1
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
A gyerek egy kibaszott fura.

2
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
Mindig furcsa dolgokat mond.

3
00:01:51,528 --> 00:01:52,987
Jézusom, Dillon.
Ő még csak egy gyerek!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
Nagy fantáziája van.

5
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Úgy értem, miért is van
amúgy itt élsz?

6
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Mert ő az öcsém

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
és neki nincs
bárhova máshova menni.

8
00:01:59,869 --> 00:02:00,662
Szóval nekem kell azzá válnom
hogy tető legyen a feje fölött?

9
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
Ó, te szegény.

10
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
Biztos vagyok benne, hogy a rezsi
erről a nagy birtokról...

11
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
Bassza meg, Mandy.

12
00:02:04,707 --> 00:02:05,834
...ilyen
szörnyű kibaszott teher.

13
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
Seggfej.

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
Ha nem
24 órán belül ki a városból,

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
ki fogsz végezni.

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
Mi a faszt viselsz?

17
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Ünnepélyes fejpánt.

18
00:02:17,303 --> 00:02:20,098
miért viseled
ünnepélyes fejpánt?

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
Én vagyok a reinkarnáció
az Ülő Bikától,

20
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
a nagy lakota hadvezér.

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
Visszatértem a világodba

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
hogy vezesse a harcosokból álló csapatomat
ismét csatába.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,900
Ember, hagyd ezt a szart.
Ez sértő.

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
Gyűlöl engem.
Mindannyiunkat gyűlöl.

25
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Csak mert indiánok vagyunk.

26
00:02:42,078 --> 00:02:44,539
Miért? mi a baj velünk?
Gonoszok vagyunk?

27
00:02:46,207 --> 00:02:47,000
mit fogsz csinálni?

28
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
Még mindig indián vagyok.

29
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
Mint előttem apám,
a fiam a becsületem.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
Most az ellenségem házába megyek

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
hogy kidobja a háború nyilát
a lábánál.

32
00:03:24,412 --> 00:03:28,208
megcsináltam. Kurvára megcsináltam!

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,920
Rendben. Fogd a szart.

34
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
Megkaptam a kulcsait. Megkaptam a celláját.
Mennünk kell.

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Figyelsz rám?
Mennünk kell.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,970
Hé, figyelj. Sikerülnünk kell

37
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
valaki előtt
behívja a seriffet.

38
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
Figyelj rám.

39
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
Csak összetörtem azt a fiút
egy kurva fejét. Rendben?

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Menjünk!

41
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
Nem tudok menni.

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
Az embereimnek szüksége van rám.

43
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
Én a ti népetek vagyok, zsibbadt dió.
Gyerünk.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Calvin, figyelj rám.

45
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Ez nem az egyik
a cowboyfilmjeid, Calvin.

46
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
Ez az igazi élet.
Szállj be a kocsiba.

47
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Szia. Hé!

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Jézus. Oké, hallom.
Tedd le.

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,415
Bassza meg.

50
00:04:15,171 --> 00:04:17,632
Calvin, könyörgöm.

51
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
Kérlek, ne tégy engem
hagyj itt.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
Szállj be a kocsiba!

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
Én vagyok a reinkarnáció
az Ülő Bika.

54
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
Igen, tudom mi vagy...

55
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
De akkor is muszáj
menj innen.

56
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
Figyelj, hazamegyek.
Otthon, otthon.

57
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
Igazi otthon. Rendben?

58
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
Menj Whitley házába.

59
00:04:35,316 --> 00:04:37,485
Maradj ott velük.
Gondoskodni fognak rólad.

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Valószínűleg jobban, mint én,
őszintén.

61
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
van egy tervem.

62
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
Ha minden úgy megy
úgy kell,

63
00:04:42,824 --> 00:04:46,035
Kihozok minket innen.
Tényleg. megígérem.

64
00:04:46,327 --> 00:04:49,038
Itt van az otthonom
a Nagy Szellemben.

65
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
Mi a fasz
erre kell mondanom?

66
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Menj Whitley házába.

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
Bassza meg!

68
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
Az istenit! Bassza meg!

69
00:05:49,057 --> 00:05:52,310
Ó, az a kurva.

70
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
Hol van?

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Elvette a kibaszott autómat?

72
00:06:18,920 --> 00:06:22,507
Kibaszott pokol. Hé, üsd le.

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,137
Te kis szar!

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
Anyafasza.

75
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
Hé, a szar az agyért.
Azt mondtam, üsd le.

76
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Az istenit. fogsz
kényszeríts, hogy jöjjek oda

77
00:06:40,733 --> 00:06:41,692
és lődd le a segged?

78
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
Igen.

79
00:08:27,423 --> 00:08:30,760
♪ Nincs erősebb szél
Mint aki fúj ♪

80
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
♪ Le
Egy magányos vasútvonal ♪

81
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
♪ Nincs szebb látvány
Mint visszanézni ♪

82
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
♪ Egy városban, amit maga mögött hagyott ♪

83
00:08:43,064 --> 00:08:46,108
♪ De nincs semmi
Ez olyan, mint az igazi ♪

84
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
♪ Szerelemként, ami a fejemben jár ♪

85
00:08:51,531 --> 00:08:57,245
♪ Csukd be a szemed
Reggel itt leszek ♪

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
♪ Csukd be a szemed... ♪

87
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
Tudom, hogy az életem nem izgalmas.

88
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
Tudom, hogy nem vagyok túl izgalmas
sem.

89
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
Nincs díszes munkám.

90
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
Nem vezetek divatos autót.

91
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
Nem vagyok része
bármilyen vidéki klub.

92
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
De szép házam van,
erős hát...

93
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
és szeretettel teli szív
adni.

94
00:09:29,527 --> 00:09:32,613
A világ annyira tele van
a rossz dolgokról, ez...

95
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Ez ijesztő.

96
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
Főleg ha egyedül vagy.

97
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Senkinek sem szabad egyedül lennie.

98
00:09:44,208 --> 00:09:45,585
Emberek, ők...

99
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
Az embereknek... Ó.

100
00:09:53,634 --> 00:09:57,221
Ó, istenem. Boldog... boldog...

101
00:09:59,765 --> 00:10:01,559
Az embereknek boldognak kell lenniük.

102
00:10:02,560 --> 00:10:04,895
Azt hiszem, boldoggá tehetlek.

103
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
És ezért akarlak téged
hogy boldog feleségem legyek

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,735
és hogy legyek
boldog férjed.

105
00:10:13,195 --> 00:10:14,614
Brittany Gable.

106
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
Hozzám jössz feleségül?

107
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
milyen volt?
Mi... Mit gondolsz?

108
00:10:25,541 --> 00:10:29,295
Szerintem... jól hangzik.

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Szerinted meg kéne kérdeznem tőle
ma?

110
00:10:33,215 --> 00:10:37,094
W-Hát, ez nem igazán...
hogy elmondjam.

111
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Hát, az biztos.

112
00:10:41,223 --> 00:10:44,352
Uh... én... én csak egy pincérnő vagyok.

113
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
Én-én-nem-- nem...
igazán ismerlek.

114
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
Ó. Lefty Ledbetter.

115
00:10:49,398 --> 00:10:51,901
Persze, igen.
Minden nap bejövök ide.

116
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
Tudod, mennyire szeretem a tojásaimat.

117
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
Rendelj fel.

118
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
Hogy szeretem a kávémat.

119
00:10:56,822 --> 00:10:58,407
A barátnőm
azt sem tudja.

120
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
Mióta van... kettő...
együtt voltak?

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
Körülbelül két hét.

122
00:11:06,415 --> 00:11:08,501
Ma ebédelünk.

123
00:11:08,751 --> 00:11:11,545
Gondoltam rákérdezek
hogy feleségül vegyem a desszert után.

124
00:11:11,796 --> 00:11:13,255
Rendelj fel.

125
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
Nos, remélem... jól megy.

126
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
Hmm.

127
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
M-Talán kellene...
dolgozz egy kicsit... tovább

128
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
a beszéd memorizálása során,

129
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
így nem kell használnod
az indexkártyákat.

130
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
Jó ötlet.

131
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
Jó gondolkodás.

132
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Én... sajnálom.

133
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Igen.

134
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
Tudom, hogy az életem nem izgalmas.

135
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
tudom
Én sem vagyok túl izgalmas.

136
00:11:49,166 --> 00:11:50,918
Nincs díszes munkám.

137
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Nem vezetek divatos autót.

138
00:11:58,884 --> 00:12:00,928
Nem vagyok tag
bármilyen vidéki klubból.

139
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
De szép házam van,

140
00:12:09,395 --> 00:12:12,773
erős hát, és
szeretettel teli szívet adni.

141
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
A világ annyira tele van
a rossz dolgokról.

142
00:12:16,944 --> 00:12:19,113
Ez ijesztő.

143
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Főleg ha egyedül vagy.

144
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
Senkinek sem szabad egyedül lennie.

145
00:12:26,036 --> 00:12:28,914
Az embereknek boldognak kell lenniük.

146
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
Azt hiszem, boldoggá tehetlek.

147
00:12:32,126 --> 00:12:34,962
Ezért akarlak téged
hogy boldog feleségem legyek

148
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
és hogy legyek
boldog férjed.

149
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Brittany Gable.

150
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Hozzám jössz feleségül?

151
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
Lefty,
ez a harmadik randink.

152
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
Negyedik.

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
De ebédeltünk is
múlt kedden.

154
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
nem szeretsz?

155
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
Szia Brittany.

156
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
- Robert. Diana. Jó napot.
-Szia.

157
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
-Gratulálok.
-Ó.

158
00:13:04,575 --> 00:13:06,952
- Nem?
-Nem.

159
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
Úgy értem, aranyos vagy
és kedves vagy,

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,958
de igazából nem is
ismerlek még.

161
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
Hé, sajnálom.

162
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Hm, hadd vigyelek haza.
Hozom a táskádat.

163
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
Nem, ez rendben van.
Hívhatok egy barátot.

164
00:13:26,430 --> 00:13:27,807
Nem, nem...

165
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Szia, Brittany. Kérem.

166
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Milyen gyakran csinálod ezt?

167
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Nem olyan gyakran.

168
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
Hányszor idén?

169
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
- Számítasz?
-Igen, engem számolva.

170
00:13:45,366 --> 00:13:47,535
Hány nőt kérdeztél
feleségül venni idén?

171
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Három.

172
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
Várjon. Elnézést.

173
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
Ez most négy.

174
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
Nem hiszem, hogy kellene
újra látják egymást.

175
00:14:10,349 --> 00:14:12,852
Hé, Debbie, én vagyok az.
Kérhetek egy szívességet?

176
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Igen, ez négy.

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
Bemelegítés?

178
00:14:32,580 --> 00:14:33,330
Köszönöm.

179
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Hé, látott engem?

180
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
Ezt írd le.

181
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
nem akarlak téged
hogy ezt elcsavarja.

182
00:14:42,840 --> 00:14:43,924
Nem, nem hiszem.

183
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
Valódi pénz.

184
00:14:47,720 --> 00:14:50,931
Hála istennek.
A rohadék kizökkentene.

185
00:14:51,015 --> 00:14:54,143
Nincs rá engedélyem
azonnal menj ki a házból.

186
00:14:55,019 --> 00:14:57,062
-Azt hiszem... elmegy.
-Minden rendben.

187
00:14:57,146 --> 00:14:58,522
-Mm-hmm.
-Egy másodperc.

188
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Ő... elmegy.

189
00:15:13,495 --> 00:15:15,080
Elviheted a...
ajtó ki hátul

190
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
a...
konyha, ha akarod.

191
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
Nagyon édes vagy. Köszönöm.

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,372
Rendeld meg itt.

193
00:16:05,297 --> 00:16:08,968
♪ Nem akarom
Hallgass egy szerelmes dalt♪

194
00:16:11,387 --> 00:16:14,974
♪ Felszálltam erre a repülőgépre
Csak repülni ♪

195
00:16:17,559 --> 00:16:20,896
♪ És tudom, hogy van élet
Alattam ♪

196
00:16:21,772 --> 00:16:27,236
♪ De mindent, amit megmutathatsz nekem
A préri és az ég ♪

197
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
Helló drágám.
Tag vagy vendég?

198
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
Tegyük fel, hogy ő a vendégem, Wim.
Igen.

199
00:16:43,877 --> 00:16:45,462
Kaphatunk két sört a lapomra?

200
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
Ha ez rendben van veled.

201
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
Persze... Az.

202
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
Igen?

203
00:16:59,601 --> 00:17:01,311
Rendben, akkor.

204
00:17:01,395 --> 00:17:05,024
-Hogy sikerült a... javaslat?
- Nem nagyszerű.

205
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
W-W-Várj.

206
00:17:13,323 --> 00:17:18,078
Nem kéne...
u-használja a másik... kezét?

207
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
Miért?

208
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
Nos, a te... neved.

209
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
Lefty. Igen, ez a születési nevem.

210
00:17:26,045 --> 00:17:28,839
Lefty Gabriel Ledbetter.
A születési anyakönyvi kivonatomon van.

211
00:17:29,506 --> 00:17:31,842
De igazad van... kezes?

212
00:17:31,925 --> 00:17:34,136
Aha. Mindig is voltak.

213
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
Igen.

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,312
Rossz az egyensúly.

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,607
Te... nem tűnik részegnek.

216
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
én nem. Agyi sérülés.

217
00:17:52,237 --> 00:17:54,448
Közlekedést vezettem
Kabulon kívül.

218
00:17:55,449 --> 00:17:59,495
Elütöttem egy IED-t. 0300 óra.

219
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
Itt.

220
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Folytasd, érzed a heget.
Nem bánom.

221
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
Ó. Oké, azt hiszem...

222
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Ez egy... nagy sebhely.

223
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
Igen, észrevehető.

224
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Fel kellett törniük a fejem
hogy bejusson.

225
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
Szerencsésnek tartom magam,
tudod.

226
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Nem találtak semmit.

227
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
Igen, ez egy vicc.

228
00:18:40,869 --> 00:18:42,246
Szépen nevetsz.

229
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
Köszönöm.

230
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
Nekem is tetszik a hangod.

231
00:18:53,257 --> 00:18:58,387
N-N-Nem, nem. Senki
hallani akarja a... dadogásomat.

232
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Hát nekem tetszik.

233
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Vagy legalábbis nem bánom.

234
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Ha nem így beszélsz,

235
00:19:08,397 --> 00:19:11,275
nem hiszem
megadnád a napszakot.

236
00:19:12,609 --> 00:19:15,863
Legalább... őszinte vagy.

237
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
őszintének kell lennem.
Soha nem voltam olyan...

238
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
Soha nem voltam sok
egy mélyen gondolkodóé.

239
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Még a baleset előtt.

240
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Az öreg Wim azt mondja, nem tud
sőt mondd el a különbséget.

241
00:19:30,961 --> 00:19:33,338
A mély gondolkodás túlértékelt.

242
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
Azt hiszem... mély szar
egész idő alatt és...

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
nézd, hova jutott.

244
00:19:39,928 --> 00:19:43,182
Csak megesküdtél.
Egy káromkodást mondtál.

245
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
Nem vagyok... óra.

246
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
mondhatom
bármit is... a francot akarok.

247
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
Hát akkor rendben.

248
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
Vehetek még egy kört?

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
Igen, te... lehet.

250
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
Minden rendben.

251
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
Szia Wim. Mit szólnál még kettőhöz?

252
00:20:36,026 --> 00:20:39,112
Nos,
nézd, mit húzott be a macska.

253
00:20:39,988 --> 00:20:43,242
Van valami ötleted
hány óra van?

254
00:20:44,910 --> 00:20:49,581
Én... próbáltam csendben lenni.

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
Én-én-nem akarom hallani.

256
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Megpróbálok elaludni.

257
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Én... Én...

258
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
sajnálom.

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Akkor tedd az ágyba a sajnálatos segged.

260
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Néhányunknak dolgoznia kell
reggel.

261
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
Még egy nap hétvégéig,
Frenchie.

262
00:22:07,034 --> 00:22:08,618
Azt mondják, eshet az eső.

263
00:22:09,828 --> 00:22:12,497
Persze, mondják
sok minden, nem?

264
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
Hé, értem.

265
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Penny Jo?

266
00:22:36,355 --> 00:22:40,484
Azt hittem, ezek... hasznosak lehetnek
egy kicsit… egy kicsit több napfény.

267
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
Nos, szia... sziasztok.

268
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
Helló.

269
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
Van egy m perced?

270
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
Persze, igen. Igen.

271
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
Oké, jó. Mert hm...

272
00:22:58,668 --> 00:23:02,381
Van egy... nagyon hülye ötletem
Szeretnék... elfutni melletted.

273
00:23:06,093 --> 00:23:08,970
Persze. Na, hagyjuk...

274
00:23:09,513 --> 00:23:11,807
szerintem...
valami... le fog esni

275
00:23:11,890 --> 00:23:13,642
ma 4:00-kor az étkezőben.

276
00:23:13,725 --> 00:23:14,351
elkéstél.

277
00:23:14,601 --> 00:23:17,813
Valójában nem. 3:59.

278
00:23:22,275 --> 00:23:23,402
Ezt kellett volna tennünk
privátban.

279
00:23:23,485 --> 00:23:25,445
Bocs, haver.

280
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
Azt hiszed, elég hülye vagyok hozzá
találkozunk egy privát helyen?

281
00:23:28,365 --> 00:23:29,908
Rendeltünk már?

282
00:23:29,991 --> 00:23:32,160
Nem, várunk rád.

283
00:23:32,411 --> 00:23:33,995
Ami nem jelenti azt, hogy elkéstem.

284
00:23:42,712 --> 00:23:44,256
Elhozhatlak titeket srácok
valamit enni?

285
00:23:48,635 --> 00:23:49,928
Azt hiszem, veszek egy BLT-t
krumplival és egy kólával.

286
00:23:53,598 --> 00:23:57,018
És, hm... mi van veled... kettő?

287
00:23:59,396 --> 00:24:00,730
Talán vissza kellene jönnie
egy perc alatt.

288
00:24:00,814 --> 00:24:02,107
Szerintem nekik van...

289
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
bámészverseny.

290
00:24:08,989 --> 00:24:11,283
iszok egy sajtburgert,
jól sikerült, sült krumpli oldala

291
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
és ami jó a csapon.
És te?

292
00:24:15,245 --> 00:24:19,958
Ó, eszünk?
Azt hiszem, mégsem késtem el.

293
00:24:20,459 --> 00:24:23,170
Nézd,
ha ezt akarod alakítani

294
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
valamiféle Pat Garrett és
Billy the Kid típusú helyzet,

295
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
kérlek tedd meg,

296
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
mert vágytam rá
hogy ezt tegye

297
00:24:30,635 --> 00:24:32,471
nagyjából
az egész kibaszott életemet.

298
00:24:33,763 --> 00:24:34,514
Hmm?

299
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
Cobb salátát iszom hozzá
balzsamos vinaigrette az oldalán

300
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
és csak egy jeges vizet inni.

301
00:24:44,774 --> 00:24:46,109
próbálom nézni
lányos alakom.

302
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
És mi van veled, kedves?

303
00:24:54,534 --> 00:24:57,787
Hm, megeszem a Cobb salátát

304
00:24:57,871 --> 00:25:00,874
balzsamecettel
oldalán.

305
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
Tökéletes.

306
00:25:04,044 --> 00:25:07,547
Oké, szóval... van
ez a műtárgy, amelyen megakadt a szemem.

307
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Ez most nem túl feltűnő...

308
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
mi az?

309
00:25:10,175 --> 00:25:12,469
Én erre jártam. Jézus.

310
00:25:12,886 --> 00:25:15,805
Ez egy régi indiai ing
beleesett a feketepiacra.

311
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
És mint mondtam, semmi
túl kirívó, de minden egyenletes,

312
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
Jobban szeretném, ha az lenne
a kezében

313
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
valakitől, mint én

314
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
aki valójában megtehetné
becsüljük meg.

315
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
Jelenleg
magángyűjteményben van

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,691
és a tulajdonos azt állítja
nem eladó.

317
00:25:26,775 --> 00:25:29,236
De ha valaki megtenné
tegyen erőfeszítést

318
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
felszabadítani azt a ruhát,

319
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
fizetnék...

320
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
...hat ezer. Átalánydíj.
Egyenes készpénz. Egyszeri ajánlat.

321
00:25:37,118 --> 00:25:38,870
Miért akarod?

322
00:25:39,204 --> 00:25:42,499
Miért gondolod, hogy az vagy
bármilyen helyzetben megkérdezni?

323
00:25:43,124 --> 00:25:45,293
Rendben. Elég tisztességes.

324
00:25:47,546 --> 00:25:50,465
Nyugodtan érdeklődhetek
hogy mennyit ér?

325
00:25:50,549 --> 00:25:53,134
Megér annyit, hogy fizessen
hat ezret, hogy elhozza nekem,

326
00:25:53,218 --> 00:25:55,554
de nem annyira, hogy ne tudnék fizetni
bármely más helyi gengszter, ha meglökik.

327
00:25:57,013 --> 00:25:57,806
Rendben.

328
00:25:59,099 --> 00:26:00,058
Tíz ezret.

329
00:26:00,141 --> 00:26:01,726
Dillon, gyerünk.

330
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
Profikra vágyik,
arányos árakat tud fizetni.

331
00:26:03,895 --> 00:26:04,980
Tíz.

332
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
Inkább legyél olyan jó
ahogy Kip Blanchard mondja.

333
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
Buddy, jobban vagyok.

334
00:26:10,777 --> 00:26:14,030
Minden rendben. Tíz az.
Gratulálok.

335
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
Mindjárt vissza. Ó... elnézést.

336
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Köszönöm édesem.

337
00:26:21,121 --> 00:26:24,291
Oké, a jelenlegi tulajdonos neve
Pendleton Duvall.

338
00:26:24,374 --> 00:26:27,043
Szereti
a hétvégéit vendéglátással tölti

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,170
magas kultúrájú vacsorapartik
mélyen az éjszakába.

340
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
Szóval vendégek, de nincs riasztó.

341
00:26:31,464 --> 00:26:32,257
Gondolod, hogy bírod?

342
00:26:32,340 --> 00:26:34,301
Vegyél egy vad tippet.

343
00:26:34,384 --> 00:26:36,219
Elnézést.

344
00:26:38,763 --> 00:26:41,266
Basszus, ezt meg kell vennem.
Adjanak egy percet, uraim.

345
00:26:42,517 --> 00:26:44,185
Helló?

346
00:26:44,853 --> 00:26:47,981
Igen. Szia. Mi újság, amigo?

347
00:26:54,362 --> 00:26:55,614
Rendeld meg itt.

348
00:26:55,697 --> 00:26:56,615
Elnézést, Hank.

349
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
Rendelj fel.

350
00:27:00,493 --> 00:27:03,413
Szia. Jó időzítés, hombre.
Aha.

351
00:27:04,331 --> 00:27:06,583
Igen. Nos, hm...

352
00:27:06,666 --> 00:27:10,462
Nekem kellene a szellem ing...

353
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
nem tudom,
a hétvége után.

354
00:27:12,714 --> 00:27:14,507
Igen.

355
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
Nos, de tudod,
ha akarsz engem

356
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
hogy az első helyen tartsam,

357
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
szükségem lesz rá
valamilyen garancia.

358
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Őszintének kell lenni veled,

359
00:27:22,223 --> 00:27:23,933
nem te vagy az egyetlen
érdeklődő itt.

360
00:27:24,017 --> 00:27:26,227
És a szelleminggel
hogy mi legyen

361
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
és az vagyok, aki vagyok...

362
00:27:29,147 --> 00:27:31,483
be kell mutatnod
szép, szaftos számmal

363
00:27:31,566 --> 00:27:33,401
most a kibaszásról van szó.

364
00:27:34,110 --> 00:27:36,112
gondolkodom
félmillió dollár

365
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
úgy hangzik, mint egy kibaszott őszibarack.

366
00:27:38,907 --> 00:27:41,826
Aha.
Gratulálok, barátom.

367
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
Ön jelenleg
első pozícióban.

368
00:27:43,536 --> 00:27:45,497
Majd szólok, mikor és hol
hogy a csere.

369
00:27:49,834 --> 00:27:52,921
Fél egy...
millió dollár. Igazán?

370
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
Ezt mondta a férfi.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Szóval, azt hiszem, ez... az.

372
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
Nem csak... fognak
add nekünk a műtárgyat, tudod.

373
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
Mit fogsz csinálni?
az m-m-pénzzel

374
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
mikor kapjuk meg?

375
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
Tudod, én nem igazán
szüksége van rá.

376
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
Neked kellene...
Meg kellene tartani.

377
00:28:25,453 --> 00:28:28,623
Ó, te...
nem kell ezt csinálni.

378
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
Már mindent megkaptam, amire szükségem van,
tényleg.

379
00:28:30,500 --> 00:28:32,001
Jó étel, jó sör.

380
00:28:32,627 --> 00:28:35,088
Jó társaság, tudod.

381
00:28:35,672 --> 00:28:39,467
Lefogadom... megvan nekik az egész
a... Nashville-ben.

382
00:28:39,551 --> 00:28:42,178
-Nash-- Nashville?
-Mm-hmm.

383
00:28:42,262 --> 00:28:45,181
Miután megkaptuk a... műtárgyat,

384
00:28:45,265 --> 00:28:48,560
Én... eladom
a... nagy pénzekért

385
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
és menj oda...
hivatásszerűen énekelni.

386
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Énekelj profi...
Nem tudtam, hogy énekes vagy.

387
00:28:55,775 --> 00:28:57,527
Senki nem.

388
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
-Rejtett... drágakő vagyok.
- Hűha.

389
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
- Milyen dalokat énekelsz?
-Mmm.

390
00:29:04,659 --> 00:29:08,413
Csalás dalok. Ivódalok.
Fájó dalok.

391
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
Country zenét énekelsz?

392
00:29:10,457 --> 00:29:11,624
Milyen más...
zene van?

393
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
Igen.

394
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
Hűha.

395
00:29:15,503 --> 00:29:16,755
Tudnál énekelni
az egyik dalod nekem?

396
00:29:18,381 --> 00:29:21,843
Ööö... n-n-nem.

397
00:29:21,926 --> 00:29:26,181
Túl ideges lennék
énekelni előtted.

398
00:29:26,264 --> 00:29:28,475
Nos, akkor hogy vagy
hivatásszerűen fog énekelni?

399
00:29:28,558 --> 00:29:30,894
W-Átmegyünk azon a... hídon
amikor odaérünk.

400
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
Ugye... Írsz
valamelyik saját dalod?

401
00:29:45,408 --> 00:29:48,077
Hm... Mm-hmm.

402
00:29:48,453 --> 00:29:52,207
-Körülbelül... 43 db.
-Negyven--

403
00:29:52,916 --> 00:29:55,293
Ez nagyon sok.

404
00:29:55,376 --> 00:29:59,005
Igen, de én... csak gondolom
ezek közül körülbelül négy jó.

405
00:29:59,088 --> 00:29:59,839
Mmm.

406
00:30:02,133 --> 00:30:06,805
Én is ismerem az összes dalt
a m-hőseim.

407
00:30:06,888 --> 00:30:08,389
Igen. Kik ők?

408
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
Dolly... Parton.

409
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Loretta Lynn.

410
00:30:13,186 --> 00:30:14,604
Tanya... Tucker.

411
00:30:14,687 --> 00:30:16,523
Tammy... Wynette.

412
00:30:16,606 --> 00:30:18,399
Dolly... Parton. Emmylou...

413
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
Dolly Partont kétszer mondtad.

414
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
Istenem... a fenébe is... tettem.

415
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
nem tudom
hogy tehette bárki...

416
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
élj ebben...
világ zene nélkül.

417
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
Hé, tudod, én...

418
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
én ezt hallottam
Nashville egy igazán szép város.

419
00:30:49,806 --> 00:30:52,642
♪ Időre lesz szükségem ♪

420
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
Tudod-e
hogyan... kétlépcsős?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,109
Nem. Nem, attól tartok, nem.

422
00:31:02,735 --> 00:31:04,445
mi van veled?

423
00:31:08,366 --> 00:31:09,868
Nem igazán.

424
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
De ha már...
Nashville, jobb, ha tanulunk.

425
00:31:21,379 --> 00:31:24,132
Hogyan... Hogy várod
csináljuk?

426
00:31:27,176 --> 00:31:30,722
♪ Amíg meg nem szokom
Elveszítelek ♪

427
00:31:30,805 --> 00:31:32,265
Igen. Gyerünk.

428
00:31:32,348 --> 00:31:35,101
♪ Hadd használjalak továbbra is ♪

429
00:31:37,520 --> 00:31:38,897
Hogyan... Ó.

430
00:31:41,024 --> 00:31:43,776
Menj úgy...

431
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
♪ Megvagyok ♪

432
00:31:45,820 --> 00:31:49,324
Egy lépés.

433
00:31:49,407 --> 00:31:51,534
♪ De akárhogy is próbálkozom♪

434
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
♪ Lesznek idők
Tudod, hogy fel fogom hívni ♪

435
00:32:03,630 --> 00:32:06,758
Minden rossz választás után
vagy egy kis tömeges erőszak,

436
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
mindig hallani fog valakit
fogd a gyöngyeiket, és mondd:

437
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
"Ez az,
Kanadába költözöm."

438
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
És vissza kellene menniük
Kanadába

439
00:32:12,680 --> 00:32:14,891
mert ez egy mekka
pedánsokhoz és furatokhoz.

440
00:32:14,974 --> 00:32:16,601
De felteszi a kérdést,

441
00:32:16,684 --> 00:32:18,603
miért Amerika, azzal
mindezt az erőszakot és mérgezést

442
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
és problémás történelem,

443
00:32:20,688 --> 00:32:24,192
több művészi zsenit produkál
mint bármelyik másik kurva ország?

444
00:32:24,275 --> 00:32:27,946
Nos, talán nem erről van szó
teremtenek...

445
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
Köszönöm, Mumbles.
Megmondom miért.

446
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
Rendben.

447
00:32:31,699 --> 00:32:35,370
Ez azért van
amit az amerikaiak elképzelnek

448
00:32:35,453 --> 00:32:37,580
elsőbbséget élvez
a valódi felett.

449
00:32:38,957 --> 00:32:42,168
Hmm? A lehetségesben lakunk.
A lehetséges születési jogunk.

450
00:32:42,251 --> 00:32:46,172
A lehetségesbe születünk.

451
00:32:46,756 --> 00:32:48,174
Nézze. Vegye ki a legújabb kiegészítést

452
00:32:48,257 --> 00:32:51,094
szerényemnek
itt egy kis gyűjtemény.

453
00:32:55,556 --> 00:32:58,017
Egy lakota indián szellem ing.

454
00:33:00,520 --> 00:33:03,272
Helló? Egy kibaszott szellem ing.

455
00:33:04,524 --> 00:33:06,901
Tücskök? A francba?

456
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
Rendben. Rendben. Rendben.

457
00:33:09,445 --> 00:33:11,823
Egyszer régen,
a lakota indián irányította

458
00:33:11,906 --> 00:33:16,703
az egész földet
jelenleg éppen azon vagyunk.

459
00:33:16,786 --> 00:33:19,205
úgy értem,
minden kibaszott centiméterét.

460
00:33:19,747 --> 00:33:23,876
Egészen addig, amíg egy nap az az egy kicsi
rongyos kutató aranyat talál

461
00:33:23,960 --> 00:33:26,504
bennük a fekete dombok
és hát, hosszú történet röviden,

462
00:33:26,587 --> 00:33:28,131
a dolgok egy kicsit népirtóvá válnak.

463
00:33:28,214 --> 00:33:30,466
Tehát a Lakota veszít
a többi földjüket.

464
00:33:30,550 --> 00:33:33,344
Az összes bölényük eltűnt.
Elvesztik függetlenségüket.

465
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
A kormány elsírja magát
az összes kibaszott szerződésüket

466
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
az arany miatt,

467
00:33:37,140 --> 00:33:40,309
és a lakoták maradnak
kibaszott semmivel.

468
00:33:40,393 --> 00:33:43,312
Úgy értem, ők meg vannak élve, yo.

469
00:33:43,396 --> 00:33:47,817
Abban a légüres térben,
új vallás kezd terjedni

470
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
indiai területen keresztül.

471
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
Megfogja.

472
00:33:52,739 --> 00:33:55,241
Ez egy vallás
egy egyszerű ötlet alapján.

473
00:33:55,324 --> 00:33:56,701
Az a Jézus Krisztus...

474
00:33:58,786 --> 00:34:02,040
Ó, egy kicsit mérges,
és visszajön.

475
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
De a Lakota...

476
00:34:10,173 --> 00:34:14,510
Nem csak erre gondoltak
Jézus Krisztus visszatért.

477
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Nem, azt hitték
Jézus Krisztus visszatért

478
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
eltávolítani küldetésben
a fehér ember

479
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
innen, a szent földjükről.

480
00:34:23,936 --> 00:34:27,315
És mi tartaná őket biztonságban

481
00:34:28,524 --> 00:34:32,236
ebben a háborúban véget vetni minden háborúnak?

482
00:34:35,656 --> 00:34:37,909
Igen. A szellem ing.

483
00:34:38,576 --> 00:34:40,328
Hmm.

484
00:34:42,205 --> 00:34:43,539
Elnézést.

485
00:34:44,665 --> 00:34:46,501
Ez lenyűgöző, Pendleton.

486
00:34:46,584 --> 00:34:47,627
Tarts ki.

487
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
Nem gondolták, hogy ezek az ingek

488
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
megállna
a fehér ember golyói?

489
00:34:55,760 --> 00:34:59,055
Igen, valóban megtették.

490
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
És a lakotáknak, hisznek
hogy legyőzhetetlenek voltak

491
00:35:03,810 --> 00:35:05,394
volt természetesen
a következő legjobb dolog

492
00:35:05,478 --> 00:35:08,481
hogy valójában legyőzhetetlen.

493
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
Tehát nyugodtan nézze meg közelebbről.

494
00:35:11,984 --> 00:35:13,152
Ezt látnod kell
reggel.

495
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
Hmm.

496
00:35:16,823 --> 00:35:17,490
A napfénnyel.

497
00:35:22,912 --> 00:35:24,372
Gondolom, mennünk kellene?

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
Ó!

499
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
Ó, a francba.

500
00:35:30,461 --> 00:35:31,712
Hé! Lassítson.

501
00:35:33,881 --> 00:35:35,925
Ó, hé, hé, hé. Szia.

502
00:35:36,634 --> 00:35:39,220
Feltételezem, hogy te
rendelkeznek érvelési képességgel.

503
00:35:39,303 --> 00:35:42,598
Ahogy áll,
Nagyon sok pénzem van.

504
00:35:42,682 --> 00:35:47,603
Ezért... Ezért
Azt javaslom, beszélgessünk. Hmm?

505
00:35:57,071 --> 00:35:59,991
Igaza van.
Ez csak egy kibaszott ing.

506
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Ne lőj!

507
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
Várjon. Mennyit
fizetnek neked?

508
00:36:09,292 --> 00:36:13,004
200.000? 300. Ezt megtehetem.

509
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
Tíz ezret.

510
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
Kétféleképpen oszd meg.

511
00:36:17,550 --> 00:36:19,760
Tízezer?

512
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
Kibaszott Jézus.

513
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
Te kurva...

514
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
Sajnálattal értesítelek,
bandita barátom...

515
00:36:28,227 --> 00:36:29,645
hogy becsavarják.

516
00:36:31,772 --> 00:36:33,774
Egy nagy, eres kakas a seggedben.

517
00:36:40,948 --> 00:36:44,076
Az a kurva fürge volt, ember.

518
00:36:45,578 --> 00:36:46,996
Szóval ennyi, mi?

519
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
Szép.

520
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Haver.

521
00:36:54,337 --> 00:36:55,046
Nem terveztél sétálni
a gyilkos fegyverrel?

522
00:36:55,129 --> 00:36:55,963
Indítsa be az autót.

523
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Jaj, D. Látod?

524
00:37:01,344 --> 00:37:02,386
Indítsa be az autót.

525
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Szia.

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Csak mennyit
ez a kurva megéri?

527
00:37:16,359 --> 00:37:20,905
Igen. Kinek a fenekét
most szar lesz?

528
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
Amikor menned kell, menned kell.

529
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
Adj egy pillanatot, oké?

530
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
Valószínűleg csak valamit ettem.

531
00:39:14,518 --> 00:39:17,563
Bassza meg.

532
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
Először megölünk egy házat
tele ártatlan emberekkel.

533
00:39:24,403 --> 00:39:25,988
Most autózunk

534
00:39:26,072 --> 00:39:27,823
egy rohadt indiánnal
temető a csomagtartóban.

535
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
Ez rossz, ember.

536
00:39:37,291 --> 00:39:38,584
Ez olyan rossz.

537
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
Kibaszott pokol.

538
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
Szia.

539
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
Pakold össze a szart.
Kilépünk az államból.

540
00:40:28,134 --> 00:40:30,302
Pakold össze a szart. Miért?

541
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
Olyan vagyok, mint három,
talán csak négy óra.

542
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
mesélek még
amikor odaérek.

543
00:40:34,849 --> 00:40:36,684
De mondjuk az életed
csupa rózsaszirom lesz

544
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
és illatos gyertyák
ettől a naptól kezdve.

545
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
Utálom az illatos gyertyákat.

546
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
Akkor nincs gyertya.

547
00:40:42,773 --> 00:40:45,109
Jézus. Basszus, Mandy.

548
00:40:45,192 --> 00:40:47,445
Csak zárd be a lyukat
és kezdj pakolni, oké?

549
00:41:17,099 --> 00:41:18,058
Huh.

550
00:41:52,009 --> 00:41:58,307
Menjünk innen!

551
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
Bepakoltál?

552
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Minek?

553
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
Természetesen. Teljesen. Minek?

554
00:42:48,315 --> 00:42:49,692
Szereted az indiai szart, igaz?

555
00:42:57,199 --> 00:42:58,117
Nézd meg.

556
00:42:59,910 --> 00:43:01,537
Furcsa kis tesó.

557
00:43:09,545 --> 00:43:10,796
Mi a fasz, Mandy?

558
00:43:10,879 --> 00:43:12,715
megmondtam
el kellett hagynunk az államot.

559
00:43:12,798 --> 00:43:16,010
Elhagyod az államot.
megyek vissza aludni.

560
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Az istenit!

561
00:43:18,095 --> 00:43:20,598
Kaptam egy millió dollárt
műtárgy az autóm csomagtartójában.

562
00:43:21,015 --> 00:43:22,308
Mm-hmm.

563
00:43:22,975 --> 00:43:25,269
Mandy, indulnunk kell,
például, most a kibaszottul.

564
00:43:25,352 --> 00:43:27,771
Nem, fáradt vagyok.

565
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Bassza meg.

566
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
Néha azt kívánom, bárcsak fura lennék.
Tudod ezt?

567
00:43:41,160 --> 00:43:42,911
Akkor nem kellene elviselnem
egy hülye kibaszott széles

568
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
csak hogy lerázzam a diómat.

569
00:43:46,165 --> 00:43:47,958
Mármint mi ez pontosan?

570
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
Biológia?

571
00:43:51,879 --> 00:43:52,963
Pszichológia?

572
00:43:55,215 --> 00:43:57,926
Csak büdös
kibaszott szaggatás a lábad között

573
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
automatikusan megjeleníti Önt
képtelen a racionális gondolkodásra?

574
00:44:04,266 --> 00:44:05,851
van egy tervem.

575
00:44:05,934 --> 00:44:07,102
Ha minden úgy megy
úgy kell,

576
00:44:07,186 --> 00:44:08,437
Kihozok minket innen.

577
00:44:08,520 --> 00:44:10,439
Tényleg. megígérem.

578
00:44:10,898 --> 00:44:13,651
Itt van az otthonom
a Nagy Szellemben.

579
00:44:34,838 --> 00:44:36,298
Azt hiszem, tudom, ki... az.

580
00:44:40,969 --> 00:44:43,055
Elvette a kibaszott autómat.

581
00:44:45,557 --> 00:44:46,934
Kibaszott pokol.

582
00:44:47,393 --> 00:44:49,311
Hé, üsd le.

583
00:44:49,395 --> 00:44:51,438
Az istenit.

584
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
El akarsz jönni?
ott és lődd le a segged?

585
00:45:15,087 --> 00:45:17,548
Én vagyok a reinkarnáció
az Ülő Bikától,

586
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
a nagy lakota hadvezér.

587
00:45:31,729 --> 00:45:33,814
♪ Szeretek néhány vesszőt
De szeresd jobban a közösségemet ♪

588
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
♪ Nőtt nekem néhány fonatot ♪

589
00:45:35,065 --> 00:45:36,734
♪ Győzz meg néhány esélyt ♪

590
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
♪ De bízz bennem
Annyi sebhelyet hagyott rajtam ♪

591
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
♪ Képet festek ♪

592
00:45:40,988 --> 00:45:43,365
♪ Azt mondja, hogy szerezzem meg
Velem vagyok, elmentem♪

593
00:45:43,449 --> 00:45:45,367
♪ Például mit csinálsz? ♪

594
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
♪ Olyan régóta köszörültem ♪

595
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
♪ Soha nem vagyok fukar ♪

596
00:45:48,620 --> 00:45:50,205
♪ Az afgán fúj ♪

597
00:45:50,289 --> 00:45:51,415
♪ Visszajöttem a városba
Mint, hú ♪

598
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
♪ Játszom a pivottal ♪

599
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
♪ Nem kell megváltoztatni a képemet ♪

600
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
♪ Több mint
Csak nyilak és íjak ♪

601
00:45:56,128 --> 00:45:57,629
♪ Alulról jövök
Még mindig alul vagyok ♪

602
00:45:57,713 --> 00:45:59,423
♪ De kicsim
Bemártom a lábujjaim ♪

603
00:45:59,506 --> 00:46:01,300
♪ Már nem korbácsol
És megfordítja őket Os ♪

604
00:46:01,383 --> 00:46:03,218
♪ Anya olyan büszke
Mert anya tudja ♪

605
00:46:03,302 --> 00:46:05,179
♪ Ezt csinálom
Barnás babáknak ♪

606
00:46:05,262 --> 00:46:06,513
♪ Valaki menjen oda nekik
Megkoronázzák ♪

607
00:46:06,597 --> 00:46:07,139
♪ Adj nekik virágot... ♪

608
00:46:19,818 --> 00:46:21,320
Nincs sok időd a csevegésre, kölyök.

609
00:46:21,403 --> 00:46:22,946
Beszélgetés.

610
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
Én vagyok a reinkarnáció
az Ülő Bikától,

611
00:46:25,657 --> 00:46:27,159
a nagy lakota hadvezér.

612
00:46:27,242 --> 00:46:29,870
Úgy hangzik
valaki figyelt

613
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
túl sok
cowboy és indiai filmek.

614
00:46:32,581 --> 00:46:34,708
utaztam
a halál évszázadai során,

615
00:46:34,792 --> 00:46:37,252
csak ezt fedezni fel
elhagytad a vámot,

616
00:46:37,336 --> 00:46:39,213
a kultúra,
népünk fegyverei.

617
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
Túl sok.

618
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Jaj Hank.
Mi a fasz, ember?

619
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
Körbe-körbe leskelődött.
A gyerek azt mondja, hogy ő Ülő Bika.

620
00:46:53,727 --> 00:46:55,687
Elhiszed ezt? Ülő Bika.

621
00:46:55,771 --> 00:46:58,899
Rendben. Furcsa fehér kölyök. Neves.

622
00:46:58,982 --> 00:47:01,109
Az a furcsa fehér gyerek
ugyanabban a lakókocsiban lakik

623
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
mint Dillon MacIntosh.

624
00:47:03,320 --> 00:47:06,281
Hallottad. A szellem ing
tegnap este ellopták.

625
00:47:06,365 --> 00:47:08,951
Igen. Néhány gengszter kiszállt
egy ház tele bougie köcsögökkel.

626
00:47:09,034 --> 00:47:10,661
Jó szabadulást, anyám.
Szar.

627
00:47:10,744 --> 00:47:13,664
Nos, a szó nagy móka, Dave

628
00:47:13,747 --> 00:47:15,749
megszúrva találták
halálra ma reggel.

629
00:47:15,833 --> 00:47:19,294
Valami üres kőbánya
félúton ott és itt.

630
00:47:19,378 --> 00:47:22,089
És azt hiszed
ők ketten ellopták az inget?

631
00:47:22,172 --> 00:47:23,924
Láttam őt
a minap az étkezőben

632
00:47:24,007 --> 00:47:26,510
beszélget Roy Lee Deannel.

633
00:47:26,593 --> 00:47:30,222
Az a gyarmatosító, feketepiac
műtárgylopó anyacsaj.

634
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
Roy Lee Dean.
Ellopott szellem ing.

635
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
Nagy móka, Dave meggyilkolta.

636
00:47:37,020 --> 00:47:39,815
Most Billy Jack baba vándorol
a rez körül.

637
00:47:40,607 --> 00:47:42,860
- Huh.
-Talán tud valamit.

638
00:47:42,943 --> 00:47:43,861
Igen.

639
00:47:45,112 --> 00:47:47,531
A férfiak maguk csinálják a történelmüket,

640
00:47:47,614 --> 00:47:49,449
de nem sikerül nekik
ahogy nekik tetszik.

641
00:47:51,034 --> 00:47:53,704
Franz Fanon, ugye?

642
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Vagy az a Zizek srác
annyira szereted?

643
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
Haver, el kell olvasnod.

644
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
Ez az a Karl, aki Marxot kibaszott.

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,880
Most gyerünk.

646
00:48:02,963 --> 00:48:04,631
Lássuk hátha a kis szar
tud valami szart.

647
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
Oké, kölyök.

648
00:48:16,768 --> 00:48:19,271
Tudjuk, hogy élsz
Dillon MacIntosh-al.

649
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
Mit csinált?

650
00:48:23,275 --> 00:48:25,193
Szereted az indiánokat, igaz?

651
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Nos, megvan
az igazi kibaszott üzlet

652
00:48:26,778 --> 00:48:27,738
itt előtted.

653
00:48:27,821 --> 00:48:29,531
Ő Hank. Szellemszem vagyok.

654
00:48:29,615 --> 00:48:30,866
Beszélgessünk.

655
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
Szellemszem.

656
00:48:33,160 --> 00:48:35,078
Ez a szellemi neved?

657
00:48:35,329 --> 00:48:36,955
Nem.

658
00:48:37,039 --> 00:48:40,542
Adtak neked
különleges tett vagy látomás után?

659
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Nem, én találtam ki.

660
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
Te mit?

661
00:48:45,005 --> 00:48:47,132
Nézd,
a születési nevem Alvin Jordan.

662
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
Ghost Dog's,
például a kedvenc filmem

663
00:48:49,509 --> 00:48:51,470
és Ghostface Killah ott van fent
ami a rappereket illeti, szóval...

664
00:48:51,553 --> 00:48:53,764
Szellemkutya?

665
00:48:53,847 --> 00:48:56,099
Igen. Forest Whitakerrel.

666
00:48:56,850 --> 00:48:58,727
Egy feketéről van szó
gangbanger bérgyilkos haver

667
00:48:58,810 --> 00:49:00,604
aki valójában egy szamuráj.

668
00:49:00,687 --> 00:49:01,855
RZA készítette a filmzenét.

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,191
Öreg Gary Farmer
van egy klassz cameo.

670
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
Meg kéne nézni.
Ez nagyszerű.

671
00:49:08,320 --> 00:49:11,281
A francba. Hadd találjam ki.

672
00:49:11,365 --> 00:49:13,450
Kérdéseid vannak
a csipkékről és a békepipákról.

673
00:49:13,533 --> 00:49:14,493
Ilyen szar?

674
00:49:15,994 --> 00:49:18,956
Beszélhetek veled, Hank.

675
00:49:19,039 --> 00:49:21,416
Úgy tűnik, még mindig tudod
a régi módokat.

676
00:49:32,678 --> 00:49:35,931
Szia. Te húzod
ez a vörös arcú mennyei szar

677
00:49:36,014 --> 00:49:37,849
rossz fickón idekint,

678
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
véged lesz
taktikai tomahawkkal

679
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
a homlokod közepén.

680
00:49:40,811 --> 00:49:42,562
Így legyen.

681
00:49:42,646 --> 00:49:44,648
Ezt a hajót
másért eldobható.

682
00:49:44,731 --> 00:49:46,775
Ezt a hajót
el lehet dobni másért?

683
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
Mi a fasz ez? Huh?

684
00:49:49,027 --> 00:49:50,737
Szerinted így beszélünk?

685
00:49:50,821 --> 00:49:53,490
Nem kell hozzá sok szó
igazat mondani.

686
00:49:53,573 --> 00:49:56,243
Sok. Az idézet az,
"Nem kell sok szó"

687
00:49:56,326 --> 00:49:58,453
és valójában néha meg is teszi.

688
00:49:58,537 --> 00:50:00,080
Szóval, láttad ma Dillont?
vagy mi?

689
00:50:00,163 --> 00:50:01,498
Igen, megvan.

690
00:50:01,581 --> 00:50:03,500
Igen? Jó.

691
00:50:03,583 --> 00:50:05,043
Volt-e neki véletlenül
egy régi indián ing vele?

692
00:50:05,127 --> 00:50:06,294
Igen.

693
00:50:06,378 --> 00:50:08,630
Semmi szar.
Még mindig a házadban van?

694
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
Nem. A fehér nőnek megvan.

695
00:50:11,258 --> 00:50:14,052
Milyen fehér nő?
Anyád, nővéred, ki?

696
00:50:14,136 --> 00:50:16,430
A családom lakik
a Nagy Szellemben.

697
00:50:16,513 --> 00:50:18,515
Ingyenesek
ennek a nyomorult földnek.

698
00:50:18,598 --> 00:50:20,684
Gyerünk, kölyök. Szent ég.

699
00:50:23,145 --> 00:50:25,230
Nézd, értem.

700
00:50:25,313 --> 00:50:27,691
A gyerekkorom
szar show is volt.

701
00:50:27,774 --> 00:50:30,277
úgy tettem, mintha
Jimmy Superfly Snuka voltam

702
00:50:30,360 --> 00:50:32,279
egészen 13 éves koromig.

703
00:50:32,362 --> 00:50:35,407
Tehát a trauma, az átvitel,
értem én.

704
00:50:35,490 --> 00:50:38,243
De vágni kell
ezt a kibaszott szart.

705
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
Ez nem pontosan
az aranykor

706
00:50:40,287 --> 00:50:41,788
kulturális előirányzat
pont most.

707
00:50:41,872 --> 00:50:42,622
Érzel engem?

708
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Több lóra emlékszem
az én napomban.

709
00:50:49,337 --> 00:50:50,213
Anyafasza.

710
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Ah, pont olyan jó. Hmm?

711
00:50:58,263 --> 00:51:01,516
Mindez a modern technológia
és a politikai bürokrácia.

712
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
A francba, lefogadom, hogy Ülő Bika
nem is tudna

713
00:51:03,226 --> 00:51:04,519
hogy vezesse a népét

714
00:51:04,603 --> 00:51:05,729
a szelleminghez
ezekben a napokban amúgy.

715
00:51:05,812 --> 00:51:06,772
Természetesen megtenné.

716
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
Ó, igen? Szóval hol van?

717
00:51:10,984 --> 00:51:12,569
A fehér nő mondta

718
00:51:12,652 --> 00:51:15,530
visszatért hozzá
az apja házában Wyomingban.

719
00:51:15,614 --> 00:51:18,450
Szavai szerint egy férfi
nagy kegyetlenséggel és erőszakkal.

720
00:51:18,533 --> 00:51:20,077
Gondolom a szellem ing
vele van.

721
00:51:30,253 --> 00:51:33,298
Szia, papa. Én vagyok az, Amanda.

722
00:51:33,381 --> 00:51:35,759
Öhm... nézd,
Nagyon szükségem van a segítségedre,

723
00:51:35,842 --> 00:51:38,595
tehát ha megígéred
hogy ne lőj rám, én...

724
00:51:38,678 --> 00:51:40,430
Azt hiszem, hazajövök.

725
00:51:40,514 --> 00:51:43,350
♪ Elmentem orvoshoz
Azt mondta, olyan keményen nézek ki ♪

726
00:51:43,433 --> 00:51:47,687
♪ És mosollyal az arcán
De őt egy roncstelepre ♪

727
00:51:47,771 --> 00:51:51,316
♪ Keress választ
Az üres ajtónyílásokban ♪

728
00:51:51,399 --> 00:51:54,736
♪ Beszélj egy táncossal
Azt mondta, kint van az autópályán ♪

729
00:51:54,820 --> 00:51:56,780
Ugyanaz a terv?

730
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Ugyanaz... terv.

731
00:52:00,158 --> 00:52:02,452
♪ Fázok, fiú
Forró érzés ♪

732
00:52:02,828 --> 00:52:06,873
♪ Az orvos nemet mondott, fiú
Meg kell tanulnod♪

733
00:52:06,957 --> 00:52:10,669
♪ Először ne lőj fel
És akkor rajtad a sor ♪

734
00:52:10,752 --> 00:52:14,214
♪ Nos, bármi megtörténhet
És lehet, hogy most is ♪

735
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
Rendben. Kösse meg a kezét.

736
00:52:21,888 --> 00:52:23,140
Oké, Ülő Bika.

737
00:52:33,233 --> 00:52:36,862
♪ Lemondás
És elzsibbadtam♪

738
00:52:36,945 --> 00:52:39,197
♪ Nincs motivációm
Hogy megszerezzem magam... ♪

739
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
Gyönyörű nap ma.

740
00:53:13,690 --> 00:53:18,570
Ennek ellenére azt mondják, hogy esik az eső.
Igen.

741
00:53:21,239 --> 00:53:22,616
Van nagy hétvégi terve?

742
00:53:22,699 --> 00:53:24,618
Hé, haver,
ma nem az a kurva nap.

743
00:53:24,701 --> 00:53:25,994
én tényleg...

744
00:53:26,077 --> 00:53:27,996
Megvan a műtárgy?

745
00:53:30,081 --> 00:53:32,000
Azt hittem, édes vagy.

746
00:53:32,083 --> 00:53:33,835
megvan?

747
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Talán.

748
00:53:38,798 --> 00:53:40,217
G-Add ide.

749
00:53:42,510 --> 00:53:43,803
Nem.

750
00:53:44,262 --> 00:53:45,847
G-G- Add ide a műalkotást...

751
00:53:55,899 --> 00:53:58,818
Tedd meg. Csak add nekem.

752
00:53:59,819 --> 00:54:01,988
Bassza meg. Lőj le.

753
00:55:26,656 --> 00:55:28,325
Ő... megszökik.

754
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
Hova a fenébe ment?

755
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
♪ Milyen csodálatos szerelem ez? ♪

756
00:56:20,752 --> 00:56:23,254
♪ Ó, lelkem♪

757
00:56:23,338 --> 00:56:25,673
♪ Ó, lelkem♪

758
00:56:25,757 --> 00:56:30,387
♪ Milyen csodálatos szerelem ez? ♪

759
00:56:30,470 --> 00:56:33,807
♪ Ó, lelkem♪

760
00:56:35,600 --> 00:56:40,814
♪ Milyen csodálatos szerelem ez

761
00:56:40,897 --> 00:56:46,694
♪ Ez hív
A boldogság Ura ♪

762
00:56:46,778 --> 00:56:51,533
♪ Elküldeni ezt a tökéletes békét ♪

763
00:56:52,700 --> 00:56:54,786
♪ A lelkemnek ♪

764
00:56:54,869 --> 00:56:57,539
♪ A lelkemnek ♪

765
00:56:57,622 --> 00:57:02,836
♪ Elküldeni ezt a tökéletes békét ♪

766
00:57:02,919 --> 00:57:06,548
♪ A lelkemnek ♪

767
00:57:12,095 --> 00:57:13,680
Tudod, ide vezetsz,

768
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
Kicsit féltem a fiúkat
nem tudná, ki vagyok.

769
00:57:15,640 --> 00:57:17,684
De gondolom
még felismerhetik

770
00:57:17,767 --> 00:57:20,437
hagyományos női erényeimet
ennyi év után.

771
00:57:25,942 --> 00:57:27,777
Látom, még mindig nem veszítettél
a humorérzéked.

772
00:57:40,123 --> 00:57:41,499
Rendben.

773
00:57:41,583 --> 00:57:42,500
Minden rendben.

774
00:57:44,335 --> 00:57:45,628
te nyersz.

775
00:57:45,712 --> 00:57:48,798
Igazad volt, én pedig tévedtem.

776
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
Apa tudja a legjobban.

777
00:57:53,678 --> 00:57:57,140
A világ korrupt,
és soha nem kellett volna elmennem.

778
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
az egészet.

779
00:58:01,853 --> 00:58:03,480
Szia Amanda.

780
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
Édesanyád és nővéreid
belül vannak.

781
00:58:09,235 --> 00:58:10,945
A házirend továbbra is érvényes.

782
00:58:13,281 --> 00:58:15,158
Szívesen beléphetsz
ha hajlandó betartani őket.

783
00:58:19,078 --> 00:58:20,371
Köszönöm, uram.

784
00:58:26,961 --> 00:58:28,546
Biztosan lement oda.

785
00:58:30,632 --> 00:58:32,175
Minden rendben.

786
00:58:32,258 --> 00:58:35,094
Volt, hm... nézd...

787
00:58:35,178 --> 00:58:38,515
Voltak gyerekek.
Helyesen cselekedtél.

788
00:58:44,062 --> 00:58:45,188
Maradj itt.

789
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
Hová... hova mész?

790
00:58:52,403 --> 00:58:54,697
Várnia kell a teherautóban.
Tartsa közel a fegyverét.

791
00:58:55,740 --> 00:58:58,326
Nem, én-én-nem...
úgy gondoljuk, ezt kellene... tennünk.

792
00:59:01,454 --> 00:59:03,706
Ez a műtárgy megéri
sok pénzt.

793
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
Tudom, de...

794
00:59:06,334 --> 00:59:08,419
Nos, kell a pénz
hogy menjek Nashville-be.

795
00:59:08,503 --> 00:59:11,047
Meg kell mutatni a világnak
mit tehetsz.

796
00:59:11,130 --> 00:59:14,968
Igen, de van más is...
módon, de én...

797
00:59:15,051 --> 00:59:19,055
Kaphatok egy második j-munkát.
Én-én... tudnék...

798
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
Jól vagy?

799
00:59:22,225 --> 00:59:24,811
Az... éneklésnél?

800
00:59:26,688 --> 00:59:28,982
Én-én-nem tudom-tudom.

801
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
Igen, igen.

802
00:59:35,822 --> 00:59:40,577
Igen.
Én... csinos... kibaszott jó vagyok.

803
00:59:46,207 --> 00:59:47,584
tessék.

804
01:00:26,372 --> 01:00:28,416
Nem hiszem el, hogy visszajöttél.

805
01:00:28,833 --> 01:00:30,877
Igen, hát
csak ma estére szól.

806
01:00:31,711 --> 01:00:32,795
Akkor felkapom a seggem
újra innen.

807
01:00:43,765 --> 01:00:45,516
Szóval, hol voltál
ennyi év alatt?

808
01:00:46,726 --> 01:00:48,144
Oklahoma.

809
01:00:48,227 --> 01:00:49,854
New Jersey.

810
01:00:49,937 --> 01:00:51,856
Dél-Dakota.

811
01:00:51,939 --> 01:00:53,399
Paradicsom.

812
01:00:57,111 --> 01:00:58,071
Így...

813
01:00:59,447 --> 01:01:00,657
ha megint elmész...

814
01:01:02,617 --> 01:01:04,702
elviszel minket
ezúttal veled?

815
01:01:09,374 --> 01:01:12,502
Abby, nem is tehetem
vigyázz magamra.

816
01:01:18,132 --> 01:01:19,634
sajnálom.

817
01:01:22,637 --> 01:01:24,222
Ne felejtsd el
hogy lemosd a sminkedet.

818
01:01:25,264 --> 01:01:26,849
Házirend.

819
01:01:28,059 --> 01:01:29,727
Tudod, hogy apa hogyan kap.

820
01:01:40,988 --> 01:01:42,782
Megvan
a szellem ing, ugye?

821
01:01:42,865 --> 01:01:44,409
Meghalt?

822
01:01:44,492 --> 01:01:47,286
Dillon?
Igen, eléggé halott.

823
01:01:48,246 --> 01:01:51,207
Szar. Nézd,
Nem akartam megölni.

824
01:01:51,290 --> 01:01:53,835
Nézd, hölgyem,
Nem érdekel, oké?

825
01:01:53,918 --> 01:01:55,211
Ami azt illeti,
Nem érdekel, hogy ki vagy

826
01:01:55,294 --> 01:01:56,504
vagy miért tetted.

827
01:01:56,587 --> 01:01:58,631
Csak a műtárgyat akarom,

828
01:01:58,715 --> 01:02:00,508
és hajlandó vagyok fizetni egy nagyon
bőkezű pénzösszeg érte.

829
01:02:00,591 --> 01:02:01,676
Milyen nagylelkű?

830
01:02:04,095 --> 01:02:07,181
100 000 dollár készpénzben. Végső ajánlat.

831
01:02:07,265 --> 01:02:09,183
Bassza meg. Rendben. Hogyan csináljuk?

832
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
Szerinted hogyan csináljuk?

833
01:02:10,768 --> 01:02:12,103
odaadom a pénzt,
adod nekem az inget.

834
01:02:12,186 --> 01:02:13,688
- Megsérült?
-Nem hiszem.

835
01:02:14,439 --> 01:02:15,940
Egyedül?

836
01:02:16,023 --> 01:02:16,733
Igen.

837
01:02:18,901 --> 01:02:20,737
Meg kell rögzítenem
az én helyem neked?

838
01:02:20,820 --> 01:02:23,406
Milyen ihletett ötlet.
Igen, az nagyszerű lenne.

839
01:02:26,033 --> 01:02:28,327
Oké, annak kellene lennie
azonnal kapni.

840
01:02:28,411 --> 01:02:29,829
Fogsz hívni
ebből a számból,

841
01:02:29,912 --> 01:02:30,872
vagy számíthatok rá...

842
01:02:49,223 --> 01:02:52,393
♪ Egyesek szerint ördögöt kaptam

843
01:02:53,978 --> 01:02:57,607
♪ Vannak, akik azt mondják, hogy angyalkát kaptam

844
01:02:57,690 --> 01:03:03,738
♪ De én csak
Egy lány bajban ♪

845
01:03:03,821 --> 01:03:08,743
♪ Nem hiszem, hogy veszélyben lennék
Ne hidd, hogy veszélyben vagyok ♪

846
01:03:08,826 --> 01:03:13,372
♪ Nem, tudom
Nem vagyok veszélyben♪

847
01:03:19,086 --> 01:03:22,256
♪ De néhányan megpróbálták
Hogy eladjak ♪

848
01:03:22,340 --> 01:03:26,385
♪ Mindenféle dolog
Hogy megmentsen ♪

849
01:03:26,469 --> 01:03:33,434
♪ Attól, hogy nőként fáj
És sír, mint egy baba ♪

850
01:03:33,518 --> 01:03:37,021
♪ Valami olyan, mint egy nő ♪

851
01:03:37,104 --> 01:03:41,692
♪ Sírok, mint egy baba ♪

852
01:03:43,152 --> 01:03:49,659
♪ És minden más
Amit láttam♪

853
01:03:50,952 --> 01:03:54,914
♪ Minősítsen ♪

854
01:03:55,498 --> 01:03:59,293
♪ Rész az álmodban ♪

855
01:03:59,669 --> 01:04:04,632
♪ Minősítsen... ♪

856
01:04:08,177 --> 01:04:13,558
♪ És mégis
Szeretném elmondani ♪

857
01:04:13,641 --> 01:04:17,478
♪ Pontosan úgy, ahogy én érzem ♪

858
01:04:18,104 --> 01:04:24,902
♪ Valahogy a zene
Elrejti és elrejti ♪

859
01:04:24,986 --> 01:04:27,280
♪ Elrejti és elrejti ♪

860
01:04:27,738 --> 01:04:30,616
♪ Ó, elrejti... ♪

861
01:04:32,785 --> 01:04:37,039
♪ És minden más ♪

862
01:04:38,875 --> 01:04:42,378
♪ Amit láttam ♪

863
01:04:42,461 --> 01:04:46,799
♪ Elrejthető a ♪-ben

864
01:04:46,883 --> 01:04:51,262
♪ Egy része az álmomnak ♪

865
01:04:51,345 --> 01:04:57,602
♪ Elrejtem az álmomban ♪

866
01:05:01,606 --> 01:05:06,277
♪ Vannak, akik azt mondják, hogy ördög van bennem

867
01:05:07,570 --> 01:05:10,406
♪ Vannak, akik azt mondják, hogy angyalkát kaptam

868
01:05:10,489 --> 01:05:16,037
♪ De én csak
Ez a lány bajban van ♪

869
01:05:16,120 --> 01:05:17,705
♪ Nem hiszem, hogy veszélyben lennék♪

870
01:05:19,040 --> 01:05:21,334
♪ Nem, nem vagyok veszélyben ♪

871
01:05:21,417 --> 01:05:23,336
♪ Nem, tudom
Nem vagyok veszélyben♪

872
01:05:23,419 --> 01:05:26,005
Szia. W-Mi a csuda vagy...
végig itt jársz?

873
01:05:33,512 --> 01:05:35,681
Maradj lent. Maradj csendben.

874
01:05:37,308 --> 01:05:38,809
Bízzon bennem ebben.

875
01:05:43,481 --> 01:05:45,775
És most,
két csipet kell kereskednünk.

876
01:05:55,368 --> 01:05:56,744
Szia anya.

877
01:05:59,580 --> 01:06:00,957
hiányoztál.

878
01:06:03,417 --> 01:06:04,377
Hol van Calliope?

879
01:06:21,018 --> 01:06:21,978
Hogy érzed magad, fiam?

880
01:06:23,312 --> 01:06:24,772
jól vagyok.

881
01:06:26,107 --> 01:06:29,026
Én csak... jól vagyok.

882
01:06:30,861 --> 01:06:32,738
Vendég vagy
egy ismeretlen otthonban

883
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
ismeretlen szokásokkal.

884
01:06:35,324 --> 01:06:37,994
Egy bizonyos kényelmetlenség
érthető.

885
01:06:39,036 --> 01:06:41,998
Igen, persze. Azt hiszem, ennyi.

886
01:06:45,501 --> 01:06:47,211
Először.

887
01:06:47,294 --> 01:06:50,297
De végül egy házigazda
nem lehet nem megsértődni

888
01:06:51,340 --> 01:06:54,010
ha az a kellemetlenség
végül nem enyhül.

889
01:06:57,096 --> 01:07:00,891
Ó. Sajnálom, uram.

890
01:07:03,477 --> 01:07:04,687
Amanda?

891
01:07:05,062 --> 01:07:06,605
Igen, uram.

892
01:07:08,065 --> 01:07:09,483
Kérjük, segítse vendégeink pihenését.

893
01:07:18,075 --> 01:07:19,035
Igen, uram.

894
01:07:20,202 --> 01:07:21,579
Köszönöm.

895
01:07:37,094 --> 01:07:41,140
Először Ádám alakult meg, majd Éva.

896
01:07:42,475 --> 01:07:46,312
De Éva volt, nem Ádám,
akit először bűnbe vittek.

897
01:07:48,272 --> 01:07:51,233
Tehát ebből következik
hogy most Eve szerepe

898
01:07:52,401 --> 01:07:53,652
hogy támogassa Ádámot.

899
01:07:54,987 --> 01:07:56,697
Hogy a kedvében járjon és megvigasztalja.

900
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
Jóvátételben.

901
01:08:03,704 --> 01:08:06,082
Hiram, uram, találtunk valami jokert
leskelődik az erdőben.

902
01:08:25,893 --> 01:08:30,397
Szóval... mi vagy te?
Szövetségi ügynök?

903
01:08:30,689 --> 01:08:32,358
Nem, uram.

904
01:08:32,441 --> 01:08:34,860
Az én... A pickupom elromlott
kint az úton.

905
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
Vagy csak valami perverz?

906
01:08:39,698 --> 01:08:42,868
Csak kérdezni akartam
egy kis segítségért a motorommal kapcsolatban.

907
01:08:43,786 --> 01:08:45,996
Hiram, kúszott
az erdő körül.

908
01:08:46,205 --> 01:08:47,581
Az erdőben?

909
01:08:50,876 --> 01:08:54,046
Fiam, megkérnél egy medvét?

910
01:08:54,130 --> 01:08:55,881
- Nem, uram.
- Mi az?

911
01:08:59,009 --> 01:09:00,469
Ez vicces volt.

912
01:09:16,819 --> 01:09:18,571
Kicsit vicces volt, nem?

913
01:09:20,281 --> 01:09:25,536
Fiam, akarnád
kérdezz meg egy medvét?

914
01:09:25,619 --> 01:09:27,997
Hé, ki mondta, hogy nem tudok vicces lenni?
Huh?

915
01:09:28,539 --> 01:09:30,708
- Nem én, uram.
- Én sem.

916
01:09:30,791 --> 01:09:32,418
Én sem.

917
01:09:32,501 --> 01:09:33,711
fiam,
kérdeznél egy medvét?

918
01:09:36,255 --> 01:09:37,756
Mindenki figyeljen. Hallgat.

919
01:09:37,840 --> 01:09:40,301
Fiam, megkérnél egy medvét?

920
01:09:42,469 --> 01:09:44,013
Kérdezz meg egy medvét.

921
01:09:44,096 --> 01:09:45,973
Mi a fenét keres itt?

922
01:09:48,684 --> 01:09:51,020
Apa, ez a rohadék csak
fegyverrel próbált kirabolni.

923
01:09:59,862 --> 01:10:03,199
Ó.

924
01:10:06,535 --> 01:10:09,705
A lányom és én
lehetnek különbségeink,

925
01:10:10,331 --> 01:10:11,874
de nem fogom
bárkit elvisel...

926
01:10:13,542 --> 01:10:15,586
...fenyegető
élete szentsége.

927
01:10:27,014 --> 01:10:27,681
Ó, a francba!

928
01:10:32,770 --> 01:10:34,146
- A francba.
- Bassza meg!

929
01:10:34,230 --> 01:10:35,564
- Vigyázz.
- Mi a fasz?

930
01:10:37,316 --> 01:10:38,400
Menj be!

931
01:10:39,151 --> 01:10:40,819
Uram, megvan.

932
01:10:41,237 --> 01:10:42,238
Gyerünk.
Minden rendben lesz.

933
01:10:43,739 --> 01:10:45,991
Zárd be az ajtókat!
Ne engedj be senkit.

934
01:10:47,409 --> 01:10:48,577
Mindenhol rohadnak!

935
01:10:49,286 --> 01:10:50,788
Kuss.

936
01:10:54,166 --> 01:10:56,794
- Hiram! Hiram!
- Kelj fel!

937
01:10:56,877 --> 01:10:58,921
Hiram! Hiram!

938
01:11:00,965 --> 01:11:02,049
Mit akarnak?

939
01:11:02,132 --> 01:11:03,384
Biztos akarják a mi nőinket.

940
01:11:03,467 --> 01:11:05,511
Nem, ember.
Azt a kibaszott inget akarják!

941
01:11:05,594 --> 01:11:07,346
- Milyen inget?
- Folyton ránk lőnek.

942
01:11:07,429 --> 01:11:09,890
A kibaszott...
Elloptam ezt a régi indiai inget,

943
01:11:09,974 --> 01:11:11,475
és védelemért jöttem ide,
és bizonyára rájöttek.

944
01:11:13,978 --> 01:11:15,437
Tehát kapunk-e
ezek a fegyverek vagy mi?

945
01:11:15,521 --> 01:11:17,398
Mindenkire fel kell fegyverkeznünk.
Az erő bemutatása.

946
01:11:17,481 --> 01:11:19,066
Oké, ez az egyetlen módja
elriasztjuk őket.

947
01:11:19,149 --> 01:11:21,652
Elnézést. Fegyverezze fel a nőket?
Nem hiszem.

948
01:11:21,735 --> 01:11:23,988
Hiram?

949
01:11:24,071 --> 01:11:26,323
Nyiss!

950
01:11:26,407 --> 01:11:28,909
Nyisd ki az átkozott ajtót.

951
01:11:33,372 --> 01:11:34,164
Folytasd a támadást.

952
01:11:35,207 --> 01:11:36,458
Ne állj le.

953
01:11:39,586 --> 01:11:40,504
Hiram!

954
01:11:44,133 --> 01:11:46,927
Hiram, mit fogunk csinálni?

955
01:11:47,011 --> 01:11:48,387
Megkapjuk
az istenverte fegyvereket

956
01:11:48,470 --> 01:11:49,930
hogy ne kapjunk
kurvára megölték.

957
01:11:50,014 --> 01:11:52,933
Rendben? Anya, figyelj. Nézz rám.

958
01:11:53,017 --> 01:11:56,979
Mondd meg nekik, hogy az egész az én hibám volt.
Az én hibám, oké? Rendben?

959
01:11:57,771 --> 01:11:58,939
Rendben.

960
01:11:59,857 --> 01:12:01,900
Anya, a kulcsok. Kellenek a kulcsok
hogy a fegyverekhez jussak.

961
01:12:01,984 --> 01:12:04,153
- Oké.
- Grace.

962
01:12:04,236 --> 01:12:05,571
- Grace. Nem.
- Több is van belőlük.

963
01:12:07,656 --> 01:12:09,325
Anya, add ide a kulcsokat!

964
01:12:09,408 --> 01:12:10,701
Ne csináld!

965
01:12:10,784 --> 01:12:12,119
Még mindig ránk lőnek!

966
01:12:12,202 --> 01:12:13,495
A francba igen.

967
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
Sh--

968
01:12:16,290 --> 01:12:16,874
Mi folyik ott?

969
01:12:19,251 --> 01:12:21,337
Nem hiszem, édesem.
Nem az órámon.

970
01:12:55,079 --> 01:12:58,457
-Megy. Megy.
-Siet!

971
01:12:58,540 --> 01:12:59,958
Amanda, menj gyorsabban.

972
01:13:02,503 --> 01:13:04,213
Hé, hé, hé.
Mit gondolsz, mit csinálsz?

973
01:13:04,296 --> 01:13:04,797
Melyik kibaszott kulcs az?

974
01:13:06,673 --> 01:13:07,800
Hiram megtiltja.

975
01:13:07,883 --> 01:13:08,675
Ó, baszd meg!

976
01:13:11,053 --> 01:13:12,846
Anya, lődd le.

977
01:13:14,932 --> 01:13:17,226
- Nem fog lőni.
- Bassza meg!

978
01:13:23,065 --> 01:13:24,775
- Abby!
- Hé, seggfej.

979
01:13:31,198 --> 01:13:32,408
Most kitakarítottam ezt a padlót.

980
01:13:39,498 --> 01:13:40,416
mi folyik itt?

981
01:13:41,750 --> 01:13:43,043
Hú, nézd!

982
01:13:43,627 --> 01:13:45,838
- Nem is vagyok felfegyverkezve.
- Hé, nyisd ki.

983
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Oké, én csak
az a rohadék mostohafia.

984
01:13:47,756 --> 01:13:49,675
nem akartam jönni
erre a kibaszottra

985
01:13:49,758 --> 01:13:51,009
Kis ház a prérin,
bármi legyen is ez.

986
01:13:51,093 --> 01:13:53,262
Nyisd ki az átkozott ajtót.

987
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
- Istenem!
- Ne engedd ki!

988
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
Mi a pokolban?

989
01:14:12,156 --> 01:14:12,865
Jó kislány.

990
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
Jézusom,
lövik egymást.

991
01:14:25,002 --> 01:14:26,086
Calliope?

992
01:14:28,297 --> 01:14:29,506
Amanda?

993
01:14:32,259 --> 01:14:34,678
Menjünk innen mindannyian
ezúttal.

994
01:14:34,761 --> 01:14:35,971
Rendben?

995
01:14:50,319 --> 01:14:51,904
Nem, kérem. Kérem.

996
01:14:59,828 --> 01:15:00,496
Tartsd a tüzet!

997
01:15:06,460 --> 01:15:10,506
A neve Henry Alvin Jordan.
De Szellemszemnek válaszolok.

998
01:15:11,965 --> 01:15:15,093
ben született és nőtt fel
334. számú hadifogolytábor.

999
01:15:16,637 --> 01:15:19,598
Én vagyok a vezető
a Red Thunder Társaság tagja.

1000
01:15:20,140 --> 01:15:23,435
Ez egy odaadó néphadsereg
hagyományaink megőrzésére

1001
01:15:23,519 --> 01:15:25,854
és a helyreállítás
megfelelő tartományunkból.

1002
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Mi a népé?

1003
01:15:29,107 --> 01:15:30,776
Egy néphadsereg.

1004
01:15:32,402 --> 01:15:35,155
- És mit?
- Jézusom, hölgyem.

1005
01:15:35,739 --> 01:15:38,492
Ismered az amerikai indiánt
Mozgalom, a Fekete Párducok?

1006
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
Nem.

1007
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
Nos, ilyenek vagyunk.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:43,997
Szabadságharcosok,
gerilla harcosok,

1009
01:15:44,081 --> 01:15:45,582
hogy ne legyen szar.

1010
01:15:45,749 --> 01:15:47,125
ki vagy te?

1011
01:15:47,459 --> 01:15:49,586
A nevem Amanda Bethany Starr.

1012
01:15:51,588 --> 01:15:53,173
De válaszolok Mandynek.

1013
01:15:54,758 --> 01:15:56,635
És most éppen
Én láthatóan az vagyok

1014
01:15:56,718 --> 01:15:58,679
a közepén
egy átkozott gyilkosságról,

1015
01:15:58,762 --> 01:16:00,764
szóval én nem
hogy bármelyikkel is szar.

1016
01:16:00,847 --> 01:16:02,140
mit akarsz?

1017
01:16:02,307 --> 01:16:04,268
A szellem ing.

1018
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
Szóval mi az?

1019
01:16:05,602 --> 01:16:07,354
A miénk.

1020
01:16:07,980 --> 01:16:10,148
Történelmünk szimbóluma
és a függetlenségünk.

1021
01:16:10,232 --> 01:16:12,150
Ellopták a törzsünktől.

1022
01:16:13,026 --> 01:16:15,737
Igen, azt hiszem
mindannyiunknak megvannak a problémái.

1023
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
Ráadásul az a dolog állítólag
hogy megérjen egy csomó pénzt.

1024
01:16:18,031 --> 01:16:19,825
Nem fogom csak úgy átadni.

1025
01:16:20,367 --> 01:16:22,661
Akkor szeretnél edzeni
valamiféle alku?

1026
01:16:22,869 --> 01:16:24,329
Megpróbálhatjuk.

1027
01:16:25,956 --> 01:16:27,708
Te mondtad. Gombolyag.

1028
01:16:35,507 --> 01:16:37,718
- Megvan az öcséd.
- Milyen testvér?

1029
01:16:40,095 --> 01:16:44,308
Nincs öcsém.
Ő a fiam, Cal,

1030
01:16:44,391 --> 01:16:46,768
és egyáltalán nincs semmije
köze van ehhez.

1031
01:16:47,311 --> 01:16:49,062
Próbáld ezt elmondani neki.

1032
01:16:49,146 --> 01:16:52,733
Azt mondja, ő a reinkarnáció
az Ülő Bika.

1033
01:16:52,816 --> 01:16:58,030
Valójában megígérte, hogy vezet minket,
emberei, a szelleminghez.

1034
01:16:59,114 --> 01:17:01,908
Tudod,
Magam is elég szkeptikus voltam,

1035
01:17:01,992 --> 01:17:06,246
de azt kell mondanom...
eddig jó.

1036
01:17:07,372 --> 01:17:10,626
Nézd, ember, van egy srác
éppen úton van ide

1037
01:17:10,709 --> 01:17:13,378
aki vásárolni akar
az értékes szellemingedet. Rendben?

1038
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Roy Lee Deannek hívják.

1039
01:17:15,714 --> 01:17:17,007
Te vigyázol rá,

1040
01:17:17,090 --> 01:17:19,426
és kibaszom
adja oda az inget. Rendben?

1041
01:17:19,509 --> 01:17:21,887
De én és a családom
tartsa meg a barom pénzét.

1042
01:17:21,970 --> 01:17:23,513
Win-win, és mindannyian megkapjuk
a fenébe Dodge.

1043
01:17:25,766 --> 01:17:27,893
Minden rendben.
Megkötötted magad.

1044
01:17:28,101 --> 01:17:29,436
Jó.

1045
01:17:30,562 --> 01:17:32,439
Most küldje be a fiút
és mindannyian türelmesen várunk

1046
01:17:32,522 --> 01:17:34,650
hogy Mr. Fuckface megérkezzen.

1047
01:17:34,733 --> 01:17:37,819
Szó sem lehet róla.
Tartjuk a gyereket.

1048
01:17:37,903 --> 01:17:41,281
Megpróbál keresztbe tenni minket,
ő egy goner.

1049
01:17:41,365 --> 01:17:43,659
- Megvan?
- Igen, megvan.

1050
01:17:44,743 --> 01:17:47,829
De ha annyira
karcolja meg a fiam karját,

1051
01:17:47,913 --> 01:17:49,665
megszúrlak
a kibaszott szívben.

1052
01:17:49,748 --> 01:17:51,333
Megvan?

1053
01:17:51,416 --> 01:17:54,336
Igen. Elkapom az általános sodródást.

1054
01:17:59,257 --> 01:18:01,677
Egy fiú? Ki az apa?

1055
01:18:04,179 --> 01:18:06,098
Nem tudom, anya.

1056
01:18:06,181 --> 01:18:08,308
Emlékszel a névre
minden egyes seggfejről

1057
01:18:08,392 --> 01:18:10,519
aki lefizette apát a költekezésért
egy órával az ajtó mögött?

1058
01:18:15,190 --> 01:18:16,775
Szóval...

1059
01:18:18,026 --> 01:18:19,695
hogy mentek itt a dolgok?

1060
01:18:23,407 --> 01:18:27,452
Jobb most.

1061
01:18:32,416 --> 01:18:36,294
♪ Ahogy kimentem
Laredo utcáin ♪

1062
01:18:37,379 --> 01:18:42,092
♪ Ahogy kimentem
Egy nap Laredóban ♪

1063
01:18:43,343 --> 01:18:49,474
♪ Megnéztem egy szegény cowboyt
Fehér vászonba csomagolva ♪

1064
01:18:50,600 --> 01:18:57,190
♪ Fehér vászonba csomagolva
Hideg, mint az agyag ♪

1065
01:18:58,734 --> 01:19:02,529
♪ Látom a ruhádból
Hogy egy cowboy vagy ♪

1066
01:19:09,619 --> 01:19:16,126
♪ Ezeket a szavakat ő mondta
Ahogy bátran elléptem ♪ mellett

1067
01:19:17,961 --> 01:19:22,466
♪ Gyere, ülj le mellém ♪

1068
01:19:22,924 --> 01:19:25,927
♪ És hallgasd meg szomorú történetemet ♪

1069
01:19:26,011 --> 01:19:27,721
Hé, cowboy él.

1070
01:19:27,804 --> 01:19:31,892
♪ Mellbe lőttek ♪

1071
01:19:31,975 --> 01:19:36,730
♪ És tudom, hogy meg kell halnom ♪

1072
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
♪ Ó, verd lassan a dobot ♪

1073
01:19:38,440 --> 01:19:40,609
Hmm? Mm. Mm.

1074
01:19:40,692 --> 01:19:42,736
Pszt. Valaki jön.

1075
01:19:42,819 --> 01:19:44,362
♪ És játsszon alantas ötöst ♪

1076
01:19:46,698 --> 01:19:51,328
♪ Játssz a Death March-ot
Ahogy magaddal viszel ♪

1077
01:19:51,411 --> 01:19:52,454
Huh.

1078
01:19:57,042 --> 01:20:01,087
♪ Vigyél el az ottani völgybe
Tedd le a gyepet rám ♪

1079
01:20:05,175 --> 01:20:07,385
Biztos viccelsz velem.

1080
01:20:07,469 --> 01:20:09,971
Vedd fel.

1081
01:20:12,265 --> 01:20:13,809
Szar.

1082
01:20:17,729 --> 01:20:19,815
Remélem jól írják a nevemet
a lapokban.

1083
01:20:22,484 --> 01:20:23,652
Aha.

1084
01:20:58,603 --> 01:21:00,021
Rendben, itt vagyok.

1085
01:21:01,231 --> 01:21:03,692
Próbáljuk meg elkészíteni
gyors és egyszerű, oké?

1086
01:21:03,775 --> 01:21:04,860
Egyedül?

1087
01:21:06,111 --> 01:21:09,489
Valóban az vagyok. mi van veled?

1088
01:21:12,200 --> 01:21:13,869
A francba igen. Természetesen.

1089
01:21:16,162 --> 01:21:18,999
Mi van ezekkel a szegény halottakkal?
hombres a verandán?

1090
01:21:19,374 --> 01:21:21,877
Egy kis családi dráma.
Megvan az a pénz?

1091
01:21:29,759 --> 01:21:32,470
Itt van 50 ezrem
a többi 50-es pedig a csomagtartóban

1092
01:21:32,554 --> 01:21:34,848
amikor a cserét végrehajtjuk.

1093
01:21:34,931 --> 01:21:36,266
Megvan a szellem ing?

1094
01:21:36,349 --> 01:21:37,601
Igen. Hozd ide az összes készpénzt

1095
01:21:37,684 --> 01:21:39,978
és megmutatom
pont ahol van.

1096
01:21:40,061 --> 01:21:43,106
Nem tudom. Ez ért engem
sok kockázatot vállalva.

1097
01:21:43,189 --> 01:21:45,358
Ne gondoljuk túl
boldog helyzet.

1098
01:21:48,278 --> 01:21:51,197
Ó, és egy ilyen
szegény halott hombres?

1099
01:21:51,281 --> 01:21:52,616
Nem olyan halott.

1100
01:21:52,699 --> 01:21:53,950
Igen, annak kellene lennie.

1101
01:21:54,284 --> 01:21:55,619
Mit szól ehhez?

1102
01:21:55,702 --> 01:21:57,495
A jóakarat gesztusaként

1103
01:21:57,579 --> 01:21:59,956
majd én gondoskodom róla
ezt a mászkáló holttestet neked.

1104
01:22:00,290 --> 01:22:01,791
Csak hozd el
az a szép kis indiai ing,

1105
01:22:01,875 --> 01:22:04,794
100 000 dollárral leszel gazdagabb.

1106
01:22:04,878 --> 01:22:07,714
Igen, és honnan a fenéből tudjam
nem lősz le engem is?

1107
01:22:07,797 --> 01:22:09,799
Hölgyem, nézze meg az autómat.

1108
01:22:10,383 --> 01:22:13,136
Gyere nézd meg ezeket
egyedi gyártású kígyóbőr csizma

1109
01:22:13,219 --> 01:22:16,056
és ez az évjárat
19. századi övcsat,

1110
01:22:16,139 --> 01:22:20,185
ajándékozták nekem
maga Mr. Wilford Brimley.

1111
01:22:20,268 --> 01:22:21,728
Oké, szóval?

1112
01:22:21,811 --> 01:22:25,649
Szóval én a régióé vagyok
legtekintélyesebb kereskedő

1113
01:22:25,732 --> 01:22:27,025
csúcskategóriás nyugati műalkotásokban

1114
01:22:27,108 --> 01:22:28,985
és az átkozott séta,

1115
01:22:29,069 --> 01:22:31,154
beszélő megtestesülése
a cowboy kód.

1116
01:22:31,237 --> 01:22:34,199
Vagyis... a szavam a kötelékem.

1117
01:22:35,075 --> 01:22:37,410
Csak tájékoztatásul,

1118
01:22:37,494 --> 01:22:39,454
ez a holttest itt van
még mindig arrébb kúszik.

1119
01:22:39,537 --> 01:22:41,456
Oké, akkor lőj
a kibaszott barom!

1120
01:22:41,539 --> 01:22:44,960
Igen? Boldogan.

1121
01:22:48,838 --> 01:22:49,839
Rendben. Menj, menj.

1122
01:22:58,598 --> 01:22:59,849
Szívességet teszek neked, ember.

1123
01:22:59,933 --> 01:23:01,059
Mm-mm!

1124
01:23:01,142 --> 01:23:02,310
Mm!

1125
01:23:04,270 --> 01:23:06,606
Elképesztő.

1126
01:23:11,861 --> 01:23:13,363
Reggie Dale.

1127
01:23:13,446 --> 01:23:16,199
Nagyon lassan és nagyon óvatosan
nézz kifelé.

1128
01:23:20,870 --> 01:23:21,997
Hűha.

1129
01:23:28,920 --> 01:23:30,505
Most már stabil.

1130
01:23:31,297 --> 01:23:35,093
Ne feledje, ez csak egyszerű
üzleti tranzakció.

1131
01:23:35,176 --> 01:23:37,095
Nincs szükség rá
hogy érzelmessé váljon.

1132
01:23:37,178 --> 01:23:39,097
Mindenki maradjon nyugodt.

1133
01:23:39,180 --> 01:23:40,849
Mit szólnál, ha elmennél
az összes készpénz a földön,

1134
01:23:40,932 --> 01:23:44,269
vissza a kocsiba, és
akkor nyugodtan űzd el a francot.

1135
01:23:44,352 --> 01:23:45,812
Ez nem a mi megállapodásunk volt!

1136
01:23:45,895 --> 01:23:47,188
Igen, egyik sem
fegyveres fegyveres volt

1137
01:23:47,272 --> 01:23:48,398
a kibaszott csomagtartódba bújva.

1138
01:23:49,107 --> 01:23:49,858
Bassza meg.

1139
01:23:51,151 --> 01:23:52,027
Rendben, nézd...

1140
01:23:53,903 --> 01:23:56,823
hajlandó vagyok
akár 150 ezret,

1141
01:23:56,906 --> 01:23:58,742
és mindannyian felosztottátok
ahogy tetszik.

1142
01:23:58,992 --> 01:24:01,536
Nem minden eladó,
te kapitalista fasz.

1143
01:24:01,619 --> 01:24:03,496
Túlerőben vagy, ember.

1144
01:24:03,580 --> 01:24:06,541
Hagyja a pénzt és
vezessen el, amíg még lehet.

1145
01:24:06,624 --> 01:24:08,752
Ki kell vinnünk
legalább az egyik oldalon.

1146
01:24:08,835 --> 01:24:10,670
Broads vagy az indiánok?

1147
01:24:10,754 --> 01:24:12,297
Őslakos amerikaiak,
Reggie Dale,

1148
01:24:12,380 --> 01:24:14,382
és ne tereld el a figyelmemet.
Megpróbálok tárgyalni.

1149
01:24:14,466 --> 01:24:17,052
Ó, igen? Pontosan azzal
milyen tőkeáttétel, üzletember úr?

1150
01:24:18,094 --> 01:24:19,679
Ó.

1151
01:24:19,763 --> 01:24:23,058
Nem hiszem el.
Dipshitnek igaza van.

1152
01:24:25,060 --> 01:24:26,061
Igen!

1153
01:24:27,437 --> 01:24:28,646
A francba igen, Roy Lee bácsi.

1154
01:24:37,572 --> 01:24:38,490
Mmm!

1155
01:24:39,824 --> 01:24:41,117
mit csinál?

1156
01:24:54,672 --> 01:24:56,091
Ó.

1157
01:24:59,844 --> 01:25:01,096
Eladott minket.

1158
01:25:03,348 --> 01:25:05,433
Cal, hol vagy?

1159
01:25:05,850 --> 01:25:06,935
-Cal!
-Mmm.

1160
01:25:19,697 --> 01:25:20,740
Bassza meg.

1161
01:25:24,869 --> 01:25:26,329
Hmm?

1162
01:25:38,466 --> 01:25:40,385
Én vagyok a reinkarnáció
az Ülő Bikától,

1163
01:25:40,468 --> 01:25:42,345
a nagy lakota hadvezér.

1164
01:25:42,428 --> 01:25:44,430
Mmm.

1165
01:25:44,514 --> 01:25:45,974
visszatértem.

1166
01:25:49,727 --> 01:25:53,189
Ez egy...
Megtiszteltetés... megismerni.

1167
01:25:55,692 --> 01:25:58,987
Szüksége van... segítségre

1168
01:25:59,070 --> 01:26:02,157
hozza a... szellem inget...
vissza a... embereidhez?

1169
01:26:04,409 --> 01:26:05,743
Igen, kérem.

1170
01:26:06,619 --> 01:26:07,495
Rendben.

1171
01:26:17,046 --> 01:26:18,214
Ő az?

1172
01:26:24,095 --> 01:26:26,848
Bárki is vagy,
Tudom, hogy még mindig kint vagy.

1173
01:26:30,393 --> 01:26:32,520
Hacsak nem vagy túl barom
hogy megállja a helyét,

1174
01:26:33,104 --> 01:26:35,190
azonnal vegyük ki.

1175
01:26:43,281 --> 01:26:44,199
Bassza meg.

1176
01:27:07,931 --> 01:27:10,600
Ó!
Nem csoda, hogy nyertünk.

1177
01:27:24,113 --> 01:27:25,615
Itt van a kibaszott pincérnő?

1178
01:27:29,827 --> 01:27:31,246
Nagy fegyverleütés, mi?

1179
01:27:34,791 --> 01:27:35,708
Bassza meg.

1180
01:27:40,004 --> 01:27:40,797
Cal!

1181
01:27:43,967 --> 01:27:46,594
Tudom, hogy mindent elbasztam,
de én még mindig az anyád vagyok, oké?

1182
01:27:48,429 --> 01:27:52,267
lehetek.
akarok lenni. tényleg.

1183
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Anyám meghalt
sok-sok évvel ezelőtt.

1184
01:28:06,990 --> 01:28:11,286
Igen. Azt hiszem, megtette.

1185
01:28:16,040 --> 01:28:17,333
Vigye el innen, kérem.

1186
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
Vidd őt biztonságos helyre.

1187
01:28:31,347 --> 01:28:32,307
Gyerünk.

1188
01:28:37,478 --> 01:28:38,479
Mindjárt jövök... vissza.

1189
01:28:42,066 --> 01:28:43,735
Kik... Ki vagy te?

1190
01:28:44,319 --> 01:28:46,779
A reinkarnáció
az Ülő Bika.

1191
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
ki vagy te?

1192
01:28:48,614 --> 01:28:50,366
Lefty Ledbetter.

1193
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
De igazából jobbkezes vagyok.

1194
01:29:17,518 --> 01:29:18,186
Köszönöm.

1195
01:29:26,486 --> 01:29:28,112
Menjünk.

1196
01:29:43,961 --> 01:29:47,215
Nem!

1197
01:29:50,510 --> 01:29:52,678
Rendben van.

1198
01:29:52,762 --> 01:29:54,055
Megkaptuk.

1199
01:30:05,858 --> 01:30:06,651
Bassza meg.

1200
01:30:47,817 --> 01:30:49,068
Vadnyugat, ba...

1201
01:31:28,399 --> 01:31:30,902
Biztos vagy ebben?

1202
01:31:34,197 --> 01:31:36,657
Visszaadtam a szellem inget
vissza a népemhez.

1203
01:31:36,741 --> 01:31:38,493
Fel fogják ismerni, ki vagyok most.

1204
01:31:40,119 --> 01:31:41,496
Ne légy szomorú.

1205
01:31:42,371 --> 01:31:43,706
itthon vagyok.

1206
01:34:03,763 --> 01:34:05,389
Stop!

1207
01:34:19,320 --> 01:34:20,738
te vagy
klasszikus hangokat hallgatni

1208
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
itt nyugatról
Dél-Dakotán...

1209
01:34:27,453 --> 01:34:30,122
Önnek... orvosra van szüksége.

1210
01:34:32,541 --> 01:34:34,835
Nem. Nem.

1211
01:34:38,005 --> 01:34:40,257
Nem nézel ki túl jól.

1212
01:34:46,222 --> 01:34:47,682
Tudom én...

1213
01:34:49,058 --> 01:34:51,143
nincs túl izgalmas életed.

1214
01:34:52,812 --> 01:34:56,482
Tudom, hogy nem vagyok túl izgalmas
sem.

1215
01:34:58,275 --> 01:35:04,657
Nem vezetek divatos autót.
Nincs díszes munkám.

1216
01:35:07,034 --> 01:35:10,538
Nem vagyok része
bárki vidéki klubjából.

1217
01:35:13,624 --> 01:35:16,085
De szép házam van.

1218
01:35:18,671 --> 01:35:20,131
Erős hát.

1219
01:35:23,634 --> 01:35:26,053
És tele szívvel
az adni szeretetről.

1220
01:35:30,307 --> 01:35:35,688
A világ tele van rosszal...
olyan tele van rossz dolgokkal.

1221
01:35:38,441 --> 01:35:40,192
Ez ijesztő.

1222
01:35:41,444 --> 01:35:43,529
Főleg ha egyedül vagy.

1223
01:35:47,408 --> 01:35:49,076
Az embereknek nem szabad egyedül lenniük.

1224
01:35:50,786 --> 01:35:52,371
Emberek...

1225
01:35:54,123 --> 01:35:57,793
Az emberek... boldognak kell lenniük.

1226
01:36:04,049 --> 01:36:06,343
Azt hiszem, boldoggá tehetlek.

1227
01:36:12,141 --> 01:36:14,810
Ezért akarlak téged
hogy boldog feleségem legyek.

1228
01:36:17,688 --> 01:36:21,108
Hogy én legyek a boldog férjed.

1229
01:36:26,447 --> 01:36:30,409
Penny... Penny Jo...

1230
01:36:33,579 --> 01:36:38,375
Poplin. Penny... Jo... Poplin.

1231
01:36:41,086 --> 01:36:47,051
Penny Jo... Pop...

1232
01:37:00,314 --> 01:37:01,816
Balos?

1233
01:37:06,529 --> 01:37:08,572
Balos?

1234
01:37:14,912 --> 01:37:16,497
Lef-- Lefty?

1235
01:37:24,421 --> 01:37:27,842
♪ Nem maradtak emberek ♪

1236
01:37:27,925 --> 01:37:30,594
♪ Amikor a hajó begurult ♪

1237
01:37:32,096 --> 01:37:35,975
♪ Senki nincs a közelben, aki elmagyarázná ♪

1238
01:37:38,269 --> 01:37:41,438
♪ Minden évben
Utaztak ♪

1239
01:37:41,522 --> 01:37:45,860
♪ Rokont keres ♪

1240
01:37:45,943 --> 01:37:49,405
♪ Most úgy tűnt
Hiábavaló utazás ♪

1241
01:37:51,866 --> 01:37:55,995
♪ Még egy éjszaka jön
Sírnak ♪

1242
01:37:58,539 --> 01:38:03,127
♪ Még egy éjszaka
Ezen a szülővárosi elmosódáson keresztül ♪

1243
01:38:05,546 --> 01:38:10,009
♪ Még egy éjszaka
– Ennek az ősi égnek a közelében

1244
01:38:12,553 --> 01:38:15,431
♪ Szánjon időt a felidézésre
Kik voltunk ♪

1245
01:38:26,358 --> 01:38:29,653
♪ Nos, elindultak
Vermont ♪

1246
01:38:29,737 --> 01:38:32,489
♪ Mint a távolságtartó csavargók ♪

1247
01:38:34,783 --> 01:38:37,494
♪ A pusztulás évei
Látták ♪

1248
01:38:40,331 --> 01:38:45,377
♪ Elnehezedő szemekkel
Tábort állítottak ♪

1249
01:38:47,338 --> 01:38:48,631
Szia!

1250
01:38:48,714 --> 01:38:51,175
♪ Egy régi floridai bevásárlóközpont előtt ♪

1251
01:38:53,552 --> 01:38:57,890
♪ Még egy éjszaka jön
Sírnak ♪

1252
01:39:01,810 --> 01:39:04,939
♪ Még egy éjszaka
Ebben a szülővárosban elmosódott ♪

1253
01:39:07,149 --> 01:39:11,946
♪ Még egy éjszaka
– Ennek az ősi égnek a közelében

1254
01:39:14,406 --> 01:39:18,285
♪ Szánjon időt a felidézésre
Kik voltunk ♪

1255
01:39:23,707 --> 01:39:25,125
Kisfiam.

1256
01:39:46,021 --> 01:39:50,818
♪ Már volt
Hosszú, sötét éjszaka ♪

1257
01:39:53,570 --> 01:39:58,117
♪ És már vártam
Reggelre♪

1258
01:40:00,661 --> 01:40:05,124
♪ Már volt
Hosszú, kemény küzdelem ♪

1259
01:40:07,501 --> 01:40:12,006
♪ De vadonatúj napot látok
Hajnal ♪

1260
01:40:16,552 --> 01:40:21,015
♪ Kerestem
A napsütésért♪

1261
01:40:24,643 --> 01:40:30,691
♪ Tudod, hogy nem láttam
Ennyi idő alatt ♪

1262
01:40:34,695 --> 01:40:39,742
♪ Minden menni fog
Edződj jól ♪

1263
01:40:40,492 --> 01:40:43,537
♪ Minden lesz
Rendben ♪

1264
01:40:43,620 --> 01:40:46,582
♪ Ez minden rossz volt ♪

1265
01:40:59,720 --> 01:41:04,516
♪ Nos, egy rossz megjelenésű férfi
Fellovagolt rám ♪

1266
01:41:04,600 --> 01:41:07,686
♪ Hátul
Egy hideg, fekete kancától ♪

1267
01:41:09,730 --> 01:41:14,485
♪ Hunyorogva köpött
Megigazította a kalapját ♪

1268
01:41:14,568 --> 01:41:18,864
♪ Azt mondta, nincs szükségünk a fajtádra
Itt a környéken ♪

1269
01:41:19,740 --> 01:41:23,619
♪ Amikor visszahúztam a köpenyemet
Meglátott egy pisztolyt♪

1270
01:41:24,203 --> 01:41:29,166
♪ Amikor a füst eloszlott
Holtan feküdt a homokban ♪

1271
01:41:29,708 --> 01:41:34,338
♪ Sajnálom a cowboyt
Aki rám húz ♪

1272
01:41:34,421 --> 01:41:38,717
♪ Megszülettem
Hatos fegyverrel a kezemben ♪

1273
01:41:41,595 --> 01:41:45,182
♪ Nos, az a cowboy
Nincs egyedül ♪

1274
01:41:46,600 --> 01:41:50,270
♪ Van még bőven
Mint ő körülötte ♪

1275
01:41:51,897 --> 01:41:56,151
♪ Eltemetve a boothillekben
Erről a széles földről ♪

1276
01:41:56,235 --> 01:41:59,738
♪ A született férfi által
Hatos fegyverrel a kezében ♪

1277
01:42:25,139 --> 01:42:29,768
♪ Ha megtalálod magad
Északnyugaton ♪

1278
01:42:29,852 --> 01:42:33,397
♪ Között
Bismarck, Butte és Cheyenne ♪

1279
01:42:35,023 --> 01:42:39,778
♪ Emlékezz a történetre
A rossz kinézetű hombre-ről ♪

1280
01:42:39,862 --> 01:42:43,157
♪ És a megszületett férfi
Hatos fegyverrel a kezében ♪